Abracadabra, la magia delle parole
Lingua italiana (2023)
Chi non conosce la formula abracadabra? Da secoli ha molto successo. Le si attribuiscono poteri magici, oggi quasi sempre scherzosamente, in passato più seriamente. Nel gergo tecnico della linguistica [...] si può affermare che ha una grande efficacia fon ...
Leggi Tutto
Per i cento anni di Giorgio Manganelli
Lingua italiana (2023)
Ogni parola è formula; e recuperar parole desuete o inventarne nuove, vuol dire incarnare, evocare un fantasma preformato, nascosto ed ozioso nel grembo del linguaggio. (La letteratura come menzogna, Milano, [...] Adelphi, 1985, p. 75 [19671]); [I]l ritro ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] band new wave ‘Uno stormo di gabbiani’ e il suo frontman Mike Score, che aveva appunto un’acconciatura bizzarra.A volte una formula più elegante, come «Allow me to retort», battuta pronunciata da Jules, è resa in modo più banale: «Non mi hai convinto ...
Leggi Tutto
C’è qualcosa di nuovo, anzi d’antico
Lingua italiana (2023)
«Non vi è nulla di più inedito del già edito», recitava il vecchio adagio. E, così, potremmo dire che non c’è nulla di più inedito del recente profluvio di narrazioni mitologiche o di saggi divulgativi [...] nutrono la nostra anima con sorsi di bellezza. Con Eschilo apprendiamo il coraggio di avere paura, con Sofocle la formula della giovinezza, mentre Euripide ci aiuta ad allenare la nostra volontà.Non sappiamo come e dove esattamente Eschilo, Sofocle ...
Leggi Tutto
L’«argilla delle parole». Natura immagine letteratura in Emilio Cecchi
Lingua italiana (2023)
Paolo LeonciniL’«argilla delle parole». Natura immagine letteratura in Emilio CecchiPrefazione di Massimo SchiliròTreviso, Canova Edizioni, 2023 Docente di Letteratura italiana contemporanea, Storia della [...] critica, dice Leoncini, in particolare il giovane Contini e dopo di lui Bigongiari, Falqui, Ferrata (di cui è memorabile la formula secondo la quale il saggio cecchiano è “l’atto naturale del pensare disperso tra le cose”), e a seguire Pampaloni ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dell’opera verdiana La traviata (1853). Dopo l’amplesso Elizabeth fuma con il mostro e gli dice «Penny for your thoughts», formula per chiedere a che cosa uno stia pensando in silenzio; nel doppiaggio diventa una critica vera e propria: «Be’, non ...
Leggi Tutto
Ancora sulla poetica della parola
Lingua italiana (2021)
Dalla poetica della parola, fortunata formula introdotta da Oreste Macrì, a Poetica dell’ermetismo italiano di Petrucciani fino a L’ermetismo di Silvio Ramat, una delle correnti fondamentali della nostra [...] poesia del ’900 rimane ancora oggi legata a d ...
Leggi Tutto
Salve, un saluto per tutti?
Lingua italiana (2020)
Salve è un saluto antico e, se pensiamo al significato etimologico della forma latina originaria “stai bene, stai in salute”, è quanto mai adatto ai nostri tempi. Eredità del saluto latino più comune, [...] questa formula ha attraversato tutta la storia de ...
Leggi Tutto
Della fantasia, della libertà, del desiderio: Altri libertini
Lingua italiana (2020)
Esce nel 1980 per Feltrinelli Altri libertini, esordio di un giovanissimo Pier Vittorio Tondelli. Il testo è una raccolta di racconti (ma forse sarebbe preferibile la formula del romanzo a episodi), composta [...] nell’ordine da: Postoristoro, Mimi e Istr ...
Leggi Tutto
Le parole della neopolitica - Salvo intese
Lingua italiana (2019)
Come altre volte, inizio da una citazione: «il Consiglio dei Ministri ha approvato dopo tre ore di discussione il dl crescita con la formula “salvo intese”, già usata per il dl Genova e lo sblocca cantieri, [...] e che consente al governo di ritoccare il ...
Leggi Tutto