Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] in un articolo per nulla encomiastico intitolato Olimpiadi rosse: «A Mosca, il 12 agosto, […] si è aperta la “Spartachiade Detoponimici di origine protetta: l’Italia dei formaggi2.5. Francesco Crifò, La fama condisce tutte le vivande. Breve rassegna ... Leggi Tutto

Israel Joshua SingerLa nuova RussiaTraduzione di Marina MorpurgoCon una Nota di Francesco M. CataluccioA cura di Elisabetta ZeviMilano, Adelphi, 2024 Nel 1926, quando lo scrittore polacco Israel Joshua [...] . È la capitale, la città più ricca e importante. Se a Mosca c'è un problema sociale, o collettivo, è assai probabile che quella Polonia, Singer, nella chiusa del libro, come evidenzia Francesco Matteo Cataluccio nella sua nota di lettura, ci lascia ... Leggi Tutto

Raramente l’attenzione è stata posta sulle potenzialità simboliche del nome proprio in letteratura. Partiamo con un grande nome come Marcel Proust e con un suo celebre passo, sia pure riferito a toponimi [...] . Fulvia (nome trasparente della donna dai capelli rossi scomposti), Francesca (come la chiama il marito) e Flora (nei dialoghi all’ortolano Tiz(z)one Norcino nei Torti; Fantino, Mosca, Gentile, Cocozza nel Furbo; insieme a forme probabilmente ... Leggi Tutto

Come ha mostrato Francesco Crifò nell’articolo di apertura a questa sezione (vedi), oltre che nella lingua comune anche in alcuni linguaggi settoriali, numerosi termini rimandano al nome di un personaggio [...] della Moscovia, Muscovy, cioè dell’antico principato di Mosca); di un rilievo: ilmenite (dalla catena montuosa, i DOP - Detoponimici di origine protetta: l’Italia dei formaggi2.5. Francesco Crifò, La fama condisce tutte le vivande. Breve rassegna di ... Leggi Tutto