fido
Fernando Salsano
Qualifica persona o cosa " che merita fiducia ", " che ispira sicurezza ": If XIV 100 Rëa la scelse già [l'Ida, la montagna] per cuna fida (cfr. Aen. III 111 ss.); Pg XVII 10 pareggiando [...] cui ci si poteva fidare dopo le parole di Chirone. Secondo il Buti, D. " parla quivi per lo contrario, che [Nesso] non e anche a lui più fida, ci si riferisce alla Chiesa, da s. Francesco stimolata verso una più genuina fedeltà a Cristo: " ut fidelius ...
Leggi Tutto
costante
Andrea Mariani
Due occorrenze dell'aggettivo, entrambe in poesia. In Pd XI 70 né valse esser costante né feroce, / sì che, dove Maria rimase giuso, / ella con Cristo pianse in su la croce, [...] da antichi e moderni commentatori, con un accordo maggiore che non per feroce (cfr. Ottimo: " dice costante, per la perseveranza, e feroce, perché non temé morte "; e il Buti 'idea della Povertà sposa di s. Francesco deriva, come leggiamo in Cosmo (" ...
Leggi Tutto
atleta
Umberto Bosco
Ricorre solo in Pd XII 56, dove s. Domenico è detto da s. Bonaventura il santo atleta / benigno a' suoi e a' nemici crudo. Nella sua Legenda maior, che D. segue da vicino nello [...] stendere la biografia poetica di s. Francesco, Bonaventura dice che quest'ultimo " novus Christi erat athleta " (II 2). Poiché nello stesso canto sono da D. chiamati athletae, ma pugiles, agonistae, duelliones.
Degli antichi commentatori, il Buti e ...
Leggi Tutto
terragno
Andrea Mariani
L'aggettivo ricorre due sole volte nella Commedia; le tombe terragne che portan segnato quel ch'elli [i morti] eran pria (Pg XII 17) sono, in contrapposizione con quelli " facta [...] Benvenuto), " gli avelli che sono piani in terra " (Buti): solo questo tipo di tomba, così frequente nel Medioevo, può , che facciala da alto in basso scorrere ad urtare nelle pale della ruota " (Lombardi), era detto anche ‛ francesco '. Errata è ...
Leggi Tutto
Indo
Adolfo Cecilia
Fiume del settore nord-occidentale della regione indiana; nasce nel Tibet, a oltre 5.000 m. di altitudine, e sfocia nel Mare Arabico. Il suo corso, di oltre 3.000 Km, è montano per [...] ‛ India maior ' è limitata, da una fiumana chiamata " finis Indiae alcuni codici si legge Nilo anziché I.; e il Buti accetta tale lezione e commenta: " potrebbe anco dire già ricordato la missione di s. Francesco presso il sultano al-kamil (cfr. ...
Leggi Tutto
muso
Alessandro Niccoli
. Compare soltanto nella Commedia. Secondo la chiosa del Buti a If XXII 106, " muso si dice propriamente la testa del cane ", ma D. adopera il sostantivo anche a proposito di [...] XXV 123 e 130, a proposito della duplice metamorfosi subita da Buoso e daFrancesco Cavalcanti.
In Pg XIV 48 la locuzione figurata ‛ Arezzo: Botoli trova poi, venendo giuso / ... e da lor disdegnosa torce il muso.
Ha solo valore spregiativo in ...
Leggi Tutto
convento
Amedeo Quondam
. Indica un gruppo di persone convenute, riunite insieme, e quindi una riunione, un'adunanza, un collegio: dei beati, in Pd XXX 129 Mira / quanto è 'l convento de le bianche [...] e io [Benedetto] con orazione e con digiuno, / e Francesco umilmente il suo convento. " Riunione " sembrerebbe valere anche in l'espiazione, sentono la volontà di mutar compagnia. Non è da escludere però che la parola possa valere insieme " luogo... ...
Leggi Tutto
rancio
Francesco Vagni
L'aggettivo indica il colore " giallo-oro ", " arancio ", in If XXIII 100 Le cappe rance / son di piombo, con riferimento alla pena degl'ipocriti (v.) oppressi da pesanti cappe [...] della falsa etimologia di ypocrita (" quasi superauratus ") in Uguccione da Pisa.
In Pg II 9 le bianche e le vermiglie guance possa montare lo monte del Purgatorio se non col sole " (Buti). Così anche in Boccaccio: " L'aurora già di vermiglia ...
Leggi Tutto
dispetto (agg.)
Ignazio Baldelli
Significa " disprezzato ", in Pd XI 65, in riferimento alla Povertà (mille / cent'anni e più dispetta e scura / fino a costui si stette sanza invito), e 90, in riferimento [...] (dispetto a maraviglia): avvicinare nel disprezzo Povertà e Francesco è certamente intenzionale, data anche la rarità dell'aggettivo sia interpretano " avuta in dispetto da Dio " (Boccaccio), " dispregiata da Dio " (Buti, Landino), fino al Tommaseo ...
Leggi Tutto
repluere
Francesco Vagni
Latinismo, in Pd XXV 78 in altrui vostra pioggia repluo, con il valore di " riversare ", inteso in senso spirituale: " ripluo; cioè rinfondo e rimetto: imperò che quello, che [...] io òne imparato da voi, lo scrivo, et altri dal mio scritto lo imparerà " (Buti).
Il verbo latino intransitivo (" ripiovere ", " ricadere in forma di pioggia ") è qui personalizzato e reso transitivo (oggetto interno); sul piano retorico-stilistico ...
Leggi Tutto