Sono un'italiana che lavora come traduttrice dal francese, dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano per l’Ufficio federale
Atlante (2023)
Il suggerimento finale datoci dalla gentile lettrice ci sembra utile e certamente ne considereremo la praticabilità: la ringraziamo. Sulle osservazioni che vengono fatte circa l’assenza di marche che indichino il livello e l’ambito d’uso della parol ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Ciao Philadelphia
Atlante (2023)
Pubblichiamo di seguito la postfazione di Andrea Canepari al volume L’eredità italiana a Filadelfia: storia, Cultura, Persone e Idee, a cura di Andrea Canepari e Judith Goode, Treccani 2023.Il volume sarà [...] al di fuori dell’Italia, e quindi non sempre percepiti come italiani dagli italiani stessi: «è un sapere propriamente “francese” (gli italiani non potrebbero mai percepire la connotazione del nome proprio [Panzani], e neppure, verosimilmente, l ...
Leggi Tutto
Gaza, la biblioteca violata
Atlante (2023)
Il 27 novembre è stata colpita durante un bombardamento israeliano la Biblioteca municipale di Gaza, che si trova nei pressi di Al Wahida Street; le autorità di Gaza denunciano la distruzione di migliaia [...] del patrimonio culturale palestinese. La biblioteca comprende una collezione di quasi 10.000 libri in arabo, inglese e francese ed è stata aperta nel 1999, anche grazie ai contributi internazionali del comune di Dunkerque e della Banca mondiale ...
Leggi Tutto
Emmanuel Macron incontra Elon Musk
Atlante (2023)
L’incontro fra Emmanuel Macron ed Elon Musk di lunedì 15 maggio, in occasione dell’evento Choose France, non è funzionale soltanto a rilanciare l’immagine del presidente francese e potrebbe portare a sviluppi [...] significativi, anche se non immediati. I ...
Leggi Tutto
I cittadini trasformeranno le città
Atlante (2023)
Intervista a Francesco MaggioreCamion, gru, betoniere e impalcature. La loro estetica è soltanto funzionale e mette in rilievo forza bruta e frastuono. L’accademico e ingegnere Gianfranco Dioguardi – umanista [...] notte, attraverso attività di comunicazione e formazione. Oggi, a distanza di trent’anni da quella prima sperimentazione francese, la Fondazione Gianfranco Dioguardi – ereditando il know-how dell’omonima impresa – porta avanti il programma Cantiere ...
Leggi Tutto
L’eredità culturale di Marc Augé
Atlante (2023)
Nella notte tra il 23 e il 24 luglio, è morto a Poitiers, dove era nato il 2 settembre 1935, Marc Augé, antropologo e filosofo francese; avrebbe compiuto 88 anni fra poche settimane. Augé è stato uno tra [...] i pensatori più significativi e innovativi de ...
Leggi Tutto
Un piano per il cessate il fuoco a Gaza
Atlante (2023)
Mentre anche sabato 4 novembre i bombardamenti israeliani sulla Striscia di Gaza sono continuati senza interruzione, si intensificano gli sforzi internazionali per individuare una soluzione a quella che [...] al movimento Amal, un alleato di Hezbollah.In questa situazione, sempre più tesa, la ministra degli Esteri francese, Catherine Colonna, incontrandoil ministro degli Esteri del Qatar, ha chiesto una immediata tregua “umanitaria”, sostenendo che la ...
Leggi Tutto
Sanità in Italia: la qualità peggiora tra disfunzioni e privatizzazioni
Atlante (2023)
Qual è lo stato di salute della sanità pubblica italiana? A quanto pare sta perdendo colpi, sebbene sia ancora tra le migliori del mondo. La possibilità, assicurata in teoria a tutti, di accedere a cure [...] anche i posti letto negli ospedali: 3,1 per 1.000 abitanti, con la media OCSE a 4,3, quella tedesca a 7,8 e quella francese a 5,7. Inoltre, si arretra molto nel campo della speranza di vita alla nascita (quella di un neonato). L’Italia si era sempre ...
Leggi Tutto
Tra Paesi del Baltico e Cina, una lunga serie di tensioni
Atlante (2023)
Si riaccendono le tensioni tra la Cina e i Paesi del Baltico, dopo la querelle diplomatica che ha fatto seguito alle dichiarazioni dell’ambasciatore cinese in Francia, Lu Shaye. Quest’ultimo, nel corso [...] di un’intervista all’emittente francese LCI, ha ...
Leggi Tutto
Macron e i rischi per l’Europa di un’escalation tra USA e Cina
Atlante (2023)
Le dichiarazioni del presidente francese Emmanuel Macron, al suo ritorno dalla missione a Pechino, hanno avuto una vasta eco e non possono ridursi una polemica momentanea sui toni utilizzati, poco propensi [...] alle accortezze diplomatiche, poiché coinvo ...
Leggi Tutto