Non trovo in nessuno dizionario la traduzione italiana della parola francese «mimologisme» (espressione per la quale si imita
Atlante (2015)
Bisogna distinguere, in francese, tra mimologie e mimologisme. Nel primo caso, ci sono due accezioni: 1) imitazione della voce e dei gesti (umani); 2) azione preverbale consistente nell'imitare i suoni [...] che gli oggetti o gli animali producono per des ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
In francese c'è differenza tra 'benevol' (volontario puro) e 'volontaire' (volontario remunerato). In italiano il termine 'vo
Atlante (2015)
In italiano non esiste una scissione semantica che prenda corpo in due segni linguistici differenti, due nomi distinti, come accade in francese con bénévole e volontaire. Ciò emerge anche dalla lettura [...] della voce volontario (sostantivo) nei Sinonimi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Cacciatori di lupi cercasi
Atlante (2015)
Il governo francese ha approvato l’arruolamento di un team di cacciatori per contrastare la diffusione dei lupi lungo le Alpi francesi, accogliendo in questo modo la richiesta di pastori e contadini le [...] cui greggi subiscono sempre più frequentemente ...
Leggi Tutto
Una città nel cuore del Sahara
Atlante (2015)
Mentre il deserto più grande e meno abitato al mondo continua a guadagnare terreno, la compagnia francese di architettura OXO ha svelato un progetto che mira a costruire una grande città verticale (circa [...] 450 metri di altezza) che diverrà completamen ...
Leggi Tutto
Il premio Goncourt al poeta William Cliff
Atlante (2015)
Dopo essere stato assegnato ad altri grandi nomi della poesia francese contemporanea, fra i quali Yves Bonnefoy (1987), Alain Bosquet (1989), Jacques Réda (1999) e Philippe Jacottet (2003), per citarne [...] solo alcuni fra i più noti, quest’anno il prest ...
Leggi Tutto
I Charlie dell’800 cari a Baudelaire
Atlante (2015)
Giustamente ricordato come uno dei più grandi poeti dell’Ottocento francese, Charles Baudelaire era anche un abile critico d’arte e un acuto saggista che spesso posava il suo sguardo tagliente su temi [...] d’attualità, collaborando con alcuni dei più imp ...
Leggi Tutto
LISA a caccia delle onde di Einstein
Atlante (2015)
È partita questa mattina dalla base di lancio europea in Guyana francese alle 5:00 ora italiana (mezzanotte ora locale), LISA (Laser Interferometer Space Antenna) Pathfinder, la straordinaria missione [...] dell’Agenzia Spaziale Europea che permetterà agl ...
Leggi Tutto
Gerard Depardieu non è gradito in Ucraina
Atlante (2015)
Il popolare attore francese è stato bandito per cinque anni dal territorio nazionale ucraino: l’allontanamento sarebbe stato causato da alcuni commenti a favore dell’annessione della Crimea da parte della [...] Russia, rilasciati da Depardieu in alcune in ...
Leggi Tutto
La parola "expo" è di genere maschile o femminile?
Atlante (2015)
Expo, forma accorciata di Exposition 'mostra, esposizione, fiera (specialmente se internazionale)', ci viene dal francese. Mantiene il genere che aveva nella lingua d'origine, come di solito accade alle [...] parole straniere che entrano in italiano. Dunq ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
È corretto scrivere un'expo visto che è un s. f. inv.?
Atlante (2015)
È un piacere quando i nostri lettori scrivono dandosi o quasi la risposta da soli. Non possiamo far altro che confermare: expo è sostantivo femminile francese, scorciamento di exposition 'mostra, fiera [...] (internazionale)', e in italiano serba il gener ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA