Vestigia. Poesie in italiano e in inglese
Lingua italiana (2024)
Barbara CarleVestigia. Poesie in italiano e in ingleseScauri (LT), Armando Caramanica Editore, 2023 Barbara Carle («poeta, traduttore, critico e professoressa emerita d’italianistica alla California State [...] versioni italiane e inglesi: non esiste una lingua originale con questo metodo.Nata a Peshawar, in Pakistan, da madre francese e padre americano, l’autrice ha vissuto in diversi continenti; questa sua esperienza di poliglotta e cittadina del mondo ...
Leggi Tutto
Umorismo e comicità onomastica di Carlo Collodi
Lingua italiana (2024)
La genealogia di Pinocchio posta a cappello del terzo capitolo delle Avventure lascia già intravedere gli interessi onomastici di Collodi, che sono formidabili nei suoi racconti meno famosi.La novelletta [...] Medoro, che forse è solo ariostesco, ma comunque grecizzante e già canino, se si ricorda l’eroico rivoluzionario quadrupede francese del luglio 1830 (e qui può valere Melampo + Eliodoro).Quanto ai nomi di Gatto, Volpe, Grillo (parlante), Gorilla ...
Leggi Tutto
Nomi di mercanti e nomi di ebrei
Lingua italiana (2024)
Abbiamo discusso in alcune rubriche precedenti della frequente derivazione di nomi e cognomi da toponimi ed etnici. Ci sono a questo punto due domande che legittimamente ci si può porre. La prima: perché [...] nomi di città o regioni.Quali? Alcuni sono stranieri. Ecco Treves, cioè la città di Treviri in Germania, nella dizione francese; ecco Morpurgo da Marburgo in Slovenia; Luzzatto dalla Lusazia, regione al confine tra la Germania e la Polonia; Moravia ...
Leggi Tutto
I greci e le parole del mare
Lingua italiana (2024)
Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in [...] , sconosciuto, di origine pre-ellenica e non si ricollega né all’etimo indoeuropeo (dal quale derivano l’italiano mare, il francese mer, il tedesco Meer, e finanche il polacco morze) né alle altre parole greche con le quali viene designato il mare ...
Leggi Tutto
«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone
Lingua italiana (2024)
Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] significato generico di ‘carta assorbente’ e k-way nel significato di ‘impermeabile leggero’ (in questo caso si tratta di un marchio francese che in un primo momento si chiamava en-k, abbreviazione di en-cas (de pluie) [‘in caso’ (di pioggia)], ma ...
Leggi Tutto
I cognomi con -aro e suffissi regionali equivalenti
Lingua italiana (2024)
Abbiamo presentato in due precedenti rubriche i suffissi più frequenti tra i nostri cognomi (-ino, -ello, -etto, -one) ma altrettanto diffusi e importanti sono gli esiti del latino -arium, che ha dato [...] -ario in varie regioni, -erio in Lombardia, -er nel Triveneto, -aio in Toscana, spesso -eri in Sicilia, -iere d’origine francese, e -ero in Piemonte.-aro determina nel lessico nomi di mestieri e professioni o indica comunque chi esercita un’attività ...
Leggi Tutto
Il nome come destino (e controdestino) del personaggio
Lingua italiana (2024)
Un autore particolarmente vicino alla concezione dell’unicità del nome per un personaggio è stato Italo Calvino, che ebbe a dichiararsi contrario ai nomi scialbi, insignificanti, anodini, considerati non [...] ’elemento qualificante del racconto non è l’azione, bensì il personaggio in quanto nome proprio! Risale al filosofo francese una prima definizione di nome-destino, nome-etichetta, nome-allusivo, nome-parlante, nome-ambiente, ecc. Alla classificazione ...
Leggi Tutto
Un anno con Petrarca. Conversazione con Alberto Cristofori
Lingua italiana (2024)
A memoria non vi è nessun precedente a un’impresa come quella che Alberto Cristofori va realizzando con Un anno con Petrarca, rubrica quotidiana di proposta e commento di un sonetto del poeta aretino attraverso [...] caso ed è paradossale che Petrarca sia particolarmente amato nel Novecento dai poeti difficili». Gli ermetici e prima di loro i simbolisti francesi. Anche perché c'è la parte trobadorica. A un certo punto parla due lingue perché va ad Avignone...«… e ...
Leggi Tutto
«I' te vurría vasá...». Tante sfumature di baci
Lingua italiana (2024)
Edmond Rostand, nell’opera teatrale Cyrano de Bergerac, alla domanda: «Ma poi che cos’è un bacio?», fa seguire la risposta: «un bacio è un apostrofo rosa tra le parole "t'amo"»: aforisma quest’ultimo che [...] Giuda, è il segnale del tradimento. Savium è l’osculum luxuriosum, il bacio d’amore dalla robusta carica passionale, «“alla francese”; basium è o dovrebbe essere un bacio intermedio tra i due precedenti» (Perotti 2018: 82). Secondo una legge romana ...
Leggi Tutto
Lo strano caso della “storia fai da te”
Lingua italiana (2024)
Anche in Italia oggi esistono almeno due modi per descrivere il nostro passato. C'è la “Storia doc”, a denominazione di origine controllata, basata sulle fonti e sulla loro interpretazione da parte di [...] i propri lineamenti.Si potrebbe ricordare anche ciò che ha scritto a metà degli anni Settanta del Novecento lo storico francese Fernand Braudel nel saggio Il Mediterraneo: «La storia non è altro che una continua serie di interrogativi rivolti al ...
Leggi Tutto