Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] nel 1719 e morto nel 1792, ghigliottinato durante il Terrore, Cazotte è stato uno scrittore, poeta e ufficiale della Marina reale francese. Ha trascorso buona parte della sua vita in Martinica. Qui, «all’ombra di un palmeto o sugli scoscesi pendii di ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] riferito al verbo giuntarsi («si giuntarono», cap. 12), e colà (1), riferito all’espressione forzare la mano (cap. 28), di origine francese (forcer la main); per gli arcaismi, allora (5), chiamava(no) (5), diceva(no) (4), a que’ tempi (1), detto (1 ...
Leggi Tutto
Petrarca in francese
Lingua italiana (2022)
Autore di diversi articoli su Gérard de Nerval e giovane ricercatore presso l’Università di Oslo, Riccardo Raimondo dà vita, per la collana “Destini incrociati” della casa editrice Peter Lang, a Le Phenix Poëte et les Alouëtes: Traduire les Rerum vu ...
Leggi Tutto
I nomi della follia
Lingua italiana (2022)
Trafile e protagonistiTradizionalmente la nascita della moderna psichiatria si fa risalire al medico francese Philippe Pinel e al suo volume Nosographie philosophique (1798–1818), prima del quale, a parte [...] esperimenti isolati alcuni dei quali proprio ...
Leggi Tutto
Venti-Ventidue. La lettura/pronuncia anglo-americana delle date in italiano e dintorni
Lingua italiana (2022)
1. La numerazione araba. Una cifra araba come riferita all'anno, viene letta alfabeticamente -- in italiano A) /duemilaventidue/, -- ma in francese B) /dømil vẽdø/, in spagnolo C) /dosmil veintidόs/, e [...] con pronunce ancora diverse (N) nelle varie lin ...
Leggi Tutto
Bars, leaders e gadgets: il plurale ridicolo
Lingua italiana (2022)
L’indicazione del plurale con -s è grammaticale in inglese, francese, spagnolo, portoghese, parte in neerlandese e per alcune parole in tedesco, ma non nelle altre lingue, mi pare non ci sia nemmeno bisogno [...] di dirlo: perché usarla scrivendo e parlan ...
Leggi Tutto
Storia di un impiegato
Lingua italiana (2021)
«Un impiegato ascolta, 5 anni dopo, una delle canzoni del maggio francese 1968». Con queste parole tratte dalle note del libretto di Storia di un impiegato, il produttore e co-autore Roberto Danè introduce [...] questo concept album non facile, il sesto d ...
Leggi Tutto
Suggerimenti per il copywriter in erba: l’aggettivo/1
Lingua italiana (2021)
Diceva Paul Claudel – poeta, drammaturgo e diplomatico francese tra XIX e XX secolo – che la paura dell’aggettivo è l’inizio dello stile (la crainte de l’adjectif est le commencement du style).Questo aforisma, [...] da solo, è un trattato di scrittura cre ...
Leggi Tutto
“Taca la bala!”: Gli stranieri e le loro lingue nel campionato di calcio italiano
Lingua italiana (2021)
Helenio Herrera, argentino naturalizzato francese e considerato uno dei migliori allenatori della storia del calcio, oltre ai vari trofei che conquistò durante la sua permanenza in Italia, ci regalò anche [...] lo slogan “Taca la bala”, una versione un po ...
Leggi Tutto
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 3. L’italiano della Svizz
Lingua italiana (2020)
1. L’italiano in Ticino e nel Grigionitaliano L’italiano, com’è noto, è lingua nazionale svizzera accanto a tedesco, francese e romancio. È inoltre lingua ufficiale della Confederazione e dell’unico cantone [...] monolingue italofono (il Cantone Ticino), ...
Leggi Tutto