lavoraggio
Francesismo, che - in rima con un altro francesismo, managgio - compare in Fiore CXIV 1, nel sintagma ‛ far l. ' per " lavorare ". ...
Leggi Tutto
gibetto (giubbetto)
Luigi Vanossi
Francesismo, che figura sia in If XIII 151 lo fei gibetto a me de le mie case, che in Fiore L 10 Col braccio al collo sì diè on menare / il su' nemico, insin che si' [...] dal Petrocchi: " Il discorso del suicida fiorentino è raffinato e compiaciuto... ed è naturale inferire che del francesismo abbia fatto uso fedele con gibetto, anziché con la variante forse paretimologica giubbetto (peraltro giubbetto nel Fiore L ...
Leggi Tutto
ostello
Luigi Vanossi
Francesismo che è comune al Fiore e alla Commedia, rappresentando un legame tra le due opere. La frequenza con cui esso ricorre nel poema (cinque volte) appare infatti insolitamente [...] (Pd XV 132 e XVII 70) e tre nel Fiore (XXVIII 4, CLXXVI 1, CXCVIII 2), mentre quella con bordello di Pg VI 76, benché non figuri nel Fiore, è tuttavia notevole per l'accostamento con altro francesismo, usato esso pure, in rima, nel Fiore (CCXXII 7). ...
Leggi Tutto
gorgiera
Francesismo; propriamente indica ciò che riveste la gorgia, il collo (cfr. Castellani, Nuovi testi 540 " undici chorgiere di fero ma è usato nel significato di " collo ", in If XXXII 120. ...
Leggi Tutto
sorvenire
Francesismo (survenir) per " sopravvenire ", " apparire ": La figura che già morta sorvene / è la fermezza ch'averà nel core (Rime XL 13).
La forma sovvenisse è variante di sovvenisse, in Pg [...] XXIII 80 (cfr. Petrocchi, ad l.) ...
Leggi Tutto
paraggio
Francesismo, che significa " paragone ". La locuzione ‛ senza p. ' ricorre in Rime XLII 14 a mia coscienza pare, / chi non è amato, s'elli è amadore, / che 'n cor porti dolor sanza paraggio, [...] " senza pari " ...
Leggi Tutto
limoniere
Luigi Vanossi
Francesismo del Fiore: Ma non volle caval per limoniere / né per tirare il carro (CCXVII 9), indicante il cavallo che sta tra i ‛ limoni ' (v.) del carro. Limonier non è attestato [...] nel Roman de la Rose; vi è però, al luogo corrispondente (v. 15785), limons ...
Leggi Tutto
agugliere
Luigi Vanossi
. Francesismo (contro l'esito regolare toscano ‛ agoraio ', attestato solo nel XV sec.) di Fiore CXC 13 covriceffo o aguglier di bella taglia, / o gumitol di fil, che riprende [...] Roman de la Rose 14415 " aguillier, ou laz, ou ceinture ". Non è altrimenti documentato in antichi testi ...
Leggi Tutto
sor
Probabile francesismo: v. SOPRA. L'unica attestazione dantesca compare in If XXIX 40 Quando noi fummo sor l'ultima chiostra / di Malebolge... / lamenti saettaron me diversi, in cui vale appunto " [...] sopra ", assai più frequente in tale impiego (come ad es. in If IX 3) ...
Leggi Tutto
giuggiamento
Francesismo, per cui v. giuggiare. Nel significato di " giudizio ", ha una sola occorrenza in Fiore XXXIV 11, nel discorso di Amante, che è poi qui il racconto delle sue sofferenze: ch'e' [...] [Amore] di speranza mi dovea nodrire / insin ched e' mi desse giuggiamento ...
Leggi Tutto
francesismo
franceṡismo s. m. [der. di francese]. – Parola, locuzione o costruzione sintattica francese introdotta in altra lingua, sia nella forma originaria, come cachet, garage, sia con un adattamento strutturale, come per es., in ital.,...
francese
francéṡe (ant. franzéṡe) agg. e s. m. e f. [dal fr. ant. franceis, françois, mod. français]. – 1. agg. a. Della Francia, repubblica dell’Europa centro-occid.: il popolo f.; popolazioni di lingua f.; la moda f.; i profumi f.; la cucina...