soccorciare
Luigi Vanossi
Crudo francesismo (da secourcier, " succingere "), che compare una volta nel Fiore, dove Venere, in figura di archiera, si succinge le vesti per essere più libera nei movimenti: [...] Venusso la sua roba ha soccorciata (CCXXIII 1).
Risponde a Roman de la Rose 20785 " Lors s'est Venus haut secourciee ". Vedi SOBBARCOLARE ...
Leggi Tutto
volpaggio
Con questo francesismo Falsembiante indica la sua " natura volpina ", cioè, fuor di metafora, la sua capacità di simulare che egli riesce a tener nascosta ai membri del clero regolare meglio [...] che a ogni altra persona: molto mi piaccion gente regolate / che co llor cuopro meglio il mi' volpaggio (Fiore CI 8) ...
Leggi Tutto
amoniera
Luigi Vanossi
. Francesismo che appare in Fiore CLXXV 8 paternostri o corèggia od amoniera, che riprende Roman de la Rose 7436 " ausmonieres ou crespinetes ". È la " borsa " dove si teneva [...] il denaro, generalmente appesa alla cintola. Nel Dizionario del Battaglia a. è interpretata erroneamente " elomosina ". Il vocabolo non appare documentato altrove ...
Leggi Tutto
misagio
Francesismo, che ricorre, in opposizione ad agio e col significato di " disagio ", " povertà ", soltanto in Fiore CLXIII 14: la Vecchia ammaestra Bellaccoglienza sull'arte d'ingannare gli uomini [...] e spogliarli di ogni ricchezza, in modo tale che ciascun ci viva a gran misagio. Il vocabolo è in Guittone (Tanto sovente 11) ...
Leggi Tutto
camminiera
Luigi Vanossi
Francesismo di Fiore CCXXIII 3 verso 'l castel tenne sua camminiera. Nel senso che ha qui di " cammino ", ispirato al francese antico cheminée, non è altrimenti documentato. [...] La perifrasi tenne sua camminiera vale " si incamminò ", " si diresse " (cfr. " Devers Dol en Bretagne tint la cheminée ", citato dal Godefroy) ...
Leggi Tutto
conviare
Luigi Vanossi
. Crudo francesismo di Fiore CVIII 7 Quand'egli è morto, il convio a sotterrare; / po' torno e sto più ad agio che 'n gennaio, che riproduce " Bien le convei jusqu'a la fosse [...] ", Roman de la Rose 11260. Come il francese conveier, vale " accompagnare ", " scortare " (nel nostro caso nel corteo funebre). È anche nella Cronica di G. Villani: " con molta baronia furono ricevuti a grande onore, e conviati infino a Napoli " (X ...
Leggi Tutto
damaggio
Beatrice Guidi
Francesismo da domage, dommage. Esclusivo del Fiore, col significato di " offesa ", " violenza ": LXXXVI 1 S'uomini ricchi vi fanno damaggio; CV 13 per dare a quel cotal male [...] e damaggio, " per procurar mali e danni " (Petronio); CXLVIII 12 ma i' no l'ebbi [l'esperienza] senza gran damaggio, " se non a mie spese (damaggio: danno) " (Petronio). Cfr. Bonagiunta Orbicciani Avegna ...
Leggi Tutto
randone
Luigi Vanossi
. Crudo francesismo del Fiore: E poi provai sed i' potea il bordone / in quella balestriera, ch'i' v'ho detto, / metterlo dentro tutto di randone (CCXXIX 11).
L'espressione avverbiale [...] di r. equivalente al francese antico de randon, vale " d'un sol colpo " (randon significa propriamente " impeto ", " violenza "). Traduce de bout del luogo corrispondente del Roman de la Rose: " Bien l'i cuidai lancier de bout " (v. 21607). ...
Leggi Tutto
rifusare
Luigi Vanossi
Francesismo per " rifiutare ", che ricorre ben cinque volte nel Fiore (contro due soli casi di ‛ rifiutare '): LV 6 (cfr. Roman de la Rose 7529 " Ainz vous regietent tuit arrieres [...] ") , CXLII 9, XVIII 4, CLXIX 13, CCII 12.
Negli ultimi tre esempi ricorre la perifrasi " esser rifusante ", secondo un tipo diffuso nel Fiore e caro alla poesia prestilnovistica. L'uso appare del tutto ...
Leggi Tutto
attardare
Francesismo del Fiore (CLXXXVIII 8) per " tardare ", con sporadiche attestazioni antiche. Nel Fiore ha rilevanza più che altro ritmica, marcando l'energico parallelismo tra i due termini della [...] correlativa: ché l'amor ch'uom attarda, vie più aggrada (cfr. Roman de la Rose 14319-20 " Jeus d'Amours est, quant plus demeure, / plus agreables par demeure ", dove l'effetto di parallelismo era diversamente ...
Leggi Tutto
francesismo
franceṡismo s. m. [der. di francese]. – Parola, locuzione o costruzione sintattica francese introdotta in altra lingua, sia nella forma originaria, come cachet, garage, sia con un adattamento strutturale, come per es., in ital.,...
francese
francéṡe (ant. franzéṡe) agg. e s. m. e f. [dal fr. ant. franceis, françois, mod. français]. – 1. agg. a. Della Francia, repubblica dell’Europa centro-occid.: il popolo f.; popolazioni di lingua f.; la moda f.; i profumi f.; la cucina...