PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] per un pubblico non avvezzo alla gastronomia d’oltralpe.Il mafioso Salvy (Frank Vincent) dice a Joey (Joe Pesci [Piero Tiberi]), parlando del fratello  Immagine: Screenshot dal film Toro scatenato di Martin Scorsese. CC BY-SA 4.0 DEED Attribuzione ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] quella di Travis (Robert De Niro) in Taxi Driver di Martin Scorsese (1976). L’accostamento riguarda le scene finali, la sovrapposizione il loro amore».L’acquirente texano, Tom Cassidy (Frank Albertson/Luigi Pavese), ricorre a un paragone zootecnico, ... Leggi Tutto

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] negli anni Ottanta anche dall’OED). Il nome si deve a Frank J. Zamboni, italo-americano, figlio di immigrati lombardi, che inventò scontata di quanto si possa credere: emblematico il caso di martini (cocktail composto da vermut bianco e gin secco) che ... Leggi Tutto