Montalbano incontra per la prima volta Topolino nel 2012, in Una cena speciale, racconto di Capodanno in giallo (Sellerio), a un cenone con Lidia in un ristorante vicino a Vigata, la “Forchetta”, dove [...] Las Vegas. Inoltre, le storie di Topalbano rispettano la doppia isotopia tematica di ogni episodio (e racconto/romanzo): che «Topolino» qui accoglie lo stile che imita il parlato (frasi marcate e uso del che polivalente), la commistione di registri ( ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] concisione. Un episodio analogo risulta ancora più caricato nella versione doppiata, con l’aggiunta di un paio di giochi di parole, lo scambio con 4-P alluderà a for prison, data la frase seguente.Fraintesa una gag legata all’amicizia tra Allen e Tony ... Leggi Tutto

«Puniamo una bambina, trasalendo di raccapriccio, se dice parolacce, se le dice un maschio ci viene da ridere», scriveva Elena Gianini Belotti negli anni Settanta del Novecento. Tra le tante e variopinte [...] ex-bambine meridionali che si sono preoccupate di imparare a scempiare le doppie di troppo, chiudere le e e sonorizzare le s, e ), per esempio, è la stessa da Nord a Sud? Le frasi che le donne non vogliono sentire più sono le stesse dal dialetto ... Leggi Tutto