Irretiti dal testo. Come scrivono gli studenti universitari

Lingua italiana (2024)

Fabio Rossi insegna Laboratorio di scrittura, facente parte del corso integrato in Linguistica italiana, comunicazione e giornalismo, al corso di laurea triennale in Scienze dell’Informazione: Tecniche [...] (continuità sintattica) o dall’assenza di confini sintattici forti. L’altra faccia della medaglia è che già la frase (semplice o complessa) si configura come oggetto testuale: la disposizione dei costituenti e la selezione di certe strutture al posto ... Leggi Tutto

Manuale di base di linguistica e grammatica italiana

Lingua italiana (2024)

Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] . Concludono il quinto capitolo i paragrafi sulle frasi nominali, sulla frase composta e sui tipi di frase complessa (causale, consecutiva, finale, temporale, ipotetica, concessiva, relativa, le frasi argomentali), sul discorso diretto e indiretto.Di ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] ’altra. Tradurre un testo significa affrontare una composizione complessa, che può essere in genere ricondotta a una testo, si sa, è qualcosa di più della semplice somma delle frasi e delle parole che lo compongono. La seconda parola chiave nella “ ... Leggi Tutto

Works: il lavoro della sintassi

Lingua italiana (2024)

Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] entrambi gli artisti comporta il rifiuto di una sintassi semplice e addomesticata e trova uno specchio adeguato nella frase complessa formata per ramificazioni e parentesi, come se mettere un punto fermo equivalesse a interrompere il faticoso piacere ... Leggi Tutto

Linguaggio concreto e linguaggio reale: dalla perdita del simbolico alla necessità di ritrovarlo

Lingua italiana (2024)

Per la stesura di questo breve articolo, mi sono aggrappato a due specifiche frasi che mi hanno fatto da guida nell’elaborazione del mio pensiero e che hanno definito anche il titolo dello stesso. Cercherò [...] , simboli, archetipi, quali è la psicologia analitica (o complessa, o del profondo), postulata e strutturata da Jung.Amando dalla sua stessa condizione a cercare situazioni, parole, frasi, formule, che attengano strettamente a ciò che stanno ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] funzione aggressiva, le scritte presentano una struttura complessa e articolata. L'uso di termini dispregiativi in entrambi i casi una persona connessa ai protagonisti dello scambio: alla prima frase – «Tua mamma è porca» – si controbatte con «Ma la ... Leggi Tutto

Carteggio Verdi-Ghislanzoni (1870-1893)

Lingua italiana (2024)

Carteggio Verdi-Ghislanzoni (1870-1893)a cura di Ilaria Bonomi, Edoardo Buroni e Marco Spada (2 tomi)Parma, Istituto Nazionale di Studi Verdiani, 2023 Dopo una lunghissima gestazione, di oltre trent’anni, [...] fra il Verdi vecchio e il nuovo (II, p. 461).Storia complessa, quella di Aida, tratteggiata alle pp. 227-298 del II , p. 129); «Aida non è ben in scena (con questa frase non intendo parlare della collocazione materiale degli attori) e forse non dice ... Leggi Tutto

Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] che era implicito in Wagner, ha aggiunto “Ne resterà inebreato”». Complessa la battuta di Alvy sui suoi progressi in analisi: «Pretty soon scambio con 4-P alluderà a for prison, data la frase seguente.Fraintesa una gag legata all’amicizia tra Allen e ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] acquisto di elementi espressivi non indifferenti.Tolta la complessa questione del modo di recitare, che dipende a sick old woman» (“Posso gestire una vecchia malata”); la frase affermativa si trasforma in una domanda retorica per il personaggio, ... Leggi Tutto

Ungaretti in trincea

Lingua italiana (2024)

Ci sono incontri che hanno cambiato la storia della letteratura, come quelli fra Dante e Guido Cavalcanti, tra Petrarca e Boccaccio o fra T.S. Eliot ed Ezra Pound. Il romanzo La rara felicità di Andrea [...] Ungaretti che emerge da La rara felicità, pur romanzescamente complessa, è in fondo quella tradizionale consegnata dal poeta critici e ai suoi editori e che si può riassumere con alcune frasi celebri della Vita d’un uomo: «Nella mia poesia non c’ ... Leggi Tutto