PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] acquisto di elementi espressivi non indifferenti.Tolta la complessa questione del modo di recitare, che dipende alla testardaggine.In una battuta di Jake si normalizza la frase nominale in un periodo ipotetico, facendo perdere il riferimento concreto ... Leggi Tutto

Marco CaporaliIl borgo dell’accoglienzaRoma, Il Labirinto, 2024 I componimenti di Marco Caporali (Roma, 1956), incluso il poemetto che dà il titolo a questo sesto libro, hanno spesso un attacco descrittivo [...] ’immagine al pensiero la lingua resta limpida, mentre a farsi complessa è la sintassi.Nel poemetto abbondano le forme verbali con il Chi legge deve eseguire mentalmente la costruzione della frase. Ulteriore valore iconico assumono le lasse dissestate ... Leggi Tutto

La riscrittura dei testi amministrativi guidata dalla linguistica testuale è una pratica doppiamente utile: trattandosi di scritti che raccolgono un campionario di errori comunicativi, l’opera di correzione [...] libro di Cortelazzo (2021), la questione è più complessa: la semplificazione non deve infatti intaccare l’esattezza della se possibile, singolarmente per ciascuna frase («Regola 13. Fate corrispondere frasi e informazioni» Cortelazzo, Pellegrino cit ... Leggi Tutto

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] crapule» > «questi crapuloni»); rispetto della costruzione della frase («Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches» . Anche se la storia di Celan in Italia è molto più complessa, come dimostra bene questo libro di Dario Borso (Celan in Italia ... Leggi Tutto

1. «Se l’è cercata»Lo sentiamo dire spesso, a volte lo pensiamo pure. Questa espressione è una delle tante formule della cosiddetta “vittimizzazione secondaria” (victim blaming) e indica la tendenza a [...] , gran parte del dibattito ruota attorno alla complessa definizione del termine “maschilità”, che si riproduce corpo maschile». Se ci fate caso, spesso alcune di queste frasi ed espressioni sottintendono un confronto oppositivo con ciò che è inteso ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] acquisto di elementi espressivi non indifferenti.Tolta la complessa questione del modo di recitare, che dipende anche , ‘Chiamatela un’intuizione’, ma cfr. hunchback) con la frase «Ho fatto un colpo... gobbo». Leggermente diverso lo scambio tra ... Leggi Tutto