Le parole del patriarcato
Lingua italiana (2023)
1. «Se l’è cercata»Lo sentiamo dire spesso, a volte lo pensiamo pure. Questa espressione è una delle tante formule della cosiddetta “vittimizzazione secondaria” (victim blaming) e indica la tendenza a [...] a un corpo maschile o che insomma esprima qualcosa su un corpo maschile». Se ci fate caso, spesso alcune di queste frasi ed espressioni sottintendono un confronto oppositivo con ciò che è inteso in termini di femminilità. Del resto, la maschilità è ...
Leggi Tutto
Maria che divenne la Callas
Lingua italiana (2023)
In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] Aveva questa misteriosa capacità di addensare in ogni nota il crepitìo di una storia. Le riusciva di racchiudere, in una frase, interi destini (Baricco1997). Maria al teatro alla ScalaUn legame molto stretto lega Maria alla Scala di Milano; qui sarà ...
Leggi Tutto
L’apporto delle seconde generazioni
Lingua italiana (2023)
Jirro. MalattiaMarkhaati. TestimoneEeb. VergognaAf hooyo. Lingua madreIllow. OblioBuug. LibroQoys. FamigliaDagaal. GuerraSawir. FotografiaSu’aalo. DomandeIndho. OcchiKasaro. TragediaSoo noqosho. RitornoHusuus. [...] » (p. 27). Il somalo compare quasi ad ogni pagina, con una parola, un’espressione, un modo di dire, un proverbio o una frase. Non è un’assoluta novità, dato che anche nei libri precedenti Scego faceva ampio ricorso a voci somale: in un mio saggio ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] dalla linguistica computazionale, ci sono; però c’è meno voglia di spendere qualche miliardo per farlo. Parafrasando una celebre frase attribuita allo statista Georges Clemenceau (1841-1929) – «La guerre! C’est une chose trop grave pour la confier à ...
Leggi Tutto
Glossario fragile. Come maneggiare con cura le parole
Lingua italiana (2023)
“Lei è un utente fragile, sarà preso in carico come paziente disabile”. È una frase che potremmo ascoltare in qualsiasi ufficio che si occupa di servizi sanitari o sociali. Formalmente appare corretta [...] e rispettosa. Però bisognerebbe mettersi nei pan ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] senza etichetta) era ovviamente concepito per mostrare la preferenza dei consumatori statunitensi per la Pepsi, a danno della Coca-Cola.La frase idiomatica usata da Mia Wallace (Uma Thurman/Loredana Nicosia), «I’ll be down in two shakes of a lamb’s ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] ricordiamo l’emblematico vattelapesca e il famoso e compagnia bella, che traducono il frequente and all di fine frase impiegato da Salinger. Interessante è anche l’enorme presenza nella traduzione di Motti dei cosiddetti fraseologismi automatici ...
Leggi Tutto
I nuovi italiani e l’italiano fuori d’Italia
Lingua italiana (2023)
Pierangela DiadoriI nuovi italiani e l’italiano fuori d’ItaliaFirenze, Franco Cesati editore, 2023 Da quando e come circolano la lingua e la cultura italiana nel mondo? In quale misura e in che modo coesiste [...] il sabato a casa (SI LAVORANO DAL LUNEDI FINO VENERDI SABATO SONO A CASA). Manca completamente la punteggiatura, ma l’ultima frase, staccata dal resto, sembra un chiarimento sul tipo di lavoro che svolge, cioè di addetto agli imballaggi, come i suoi ...
Leggi Tutto
«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano
Lingua italiana (2023)
Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] afferiscono invece rizopode (termine tecnico scelto per indicare i capelli dell’angelo della Madonna di Senigallia nella frase «quella colonia di rizopodi cui, nelle rare circostanze luminose, vedesi esser ridotta la massa vermiculata delle chiome ...
Leggi Tutto
L’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritratti
Lingua italiana (2023)
Alfonso BerardinelliL’ultimo secolo di poesia italiana. Testi e ritrattiMacerata/Roma, Quodlibet, 2023 Si può essere empirici quando si legge una poesia? Si può pensare che chi è (o dichiara di essere) [...] la rima («radure» - «catture») tiene insieme due frasi il cui senso più afferrabile è l’abbassamento antilirico del Parlare di “poeticità del contenuto” è a mio avviso frase a forte rischio di impressionismo. Sebbene sia innegabile la felicità ...
Leggi Tutto