L’italiano fra le lingue comuni
Lingua italiana (2024)
Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] in cui lo scrittore pose fine ai suoi giorni. Per lo spettatore italiano è un’occasione insolita di sentire la celebre frase «non fate pettegolezzi» in spagnolo, o per ascoltare il Retrato de un amigo di Natalia Ginzburg («La nostra città rassomiglia ...
Leggi Tutto
Tommaso Giartosio: sulle ali dell’umanesimo
Lingua italiana (2024)
Tommaso Giartosio, una delle voci del programma radiofonico Fahrenheit di Radio3, è in realtà tante cose: saggista, poeta, narratore, traduttore. Questa notevole apertura alare – di solido stampo umanistico [...] una cosa e una soltanto»; splendide le pagine dedicate alla morte della madre: «Oggi mia madre è morta. Oggi scrivo questa frase, che può essere vera solo oggi») e la lingua come rappresentazione equivoca, «uno scherzo, un calembour, un bon mot, una ...
Leggi Tutto
Vita avventurosa di un’acciuga cantabrica
Lingua italiana (2024)
Lucio Di CiccoVita avventurosa di un’acciuga cantabricaRoma, L’orma editore, 2024 Questo di Lucio Di Cicco (al suo esordio) è un romanzo che sdrammatizza il fatto stesso di scrivere un romanzo. La narrazione [...] che devono accadere alla fine accadono» (p. 124), è scritto in Vita avventurosa di un’acciuga cantabrica, e la frase è di quelle che rimettono in discussione gli schematismi sovente moralistici e politicamente corretti del giusto e dello sbagliato e ...
Leggi Tutto
Federico García Lorca: el clásico-moderno
Lingua italiana (2024)
Il rapporto tra lingua, genere e identità autoriale ha da sempre rappresentato un tema di dibattito socio-culturale di tale rilevanza da sollevare, tra gli studiosi, un quesito fondamentale sulla rappresentazione [...] – in modo circolare – con la parola «hijos» (‘figli’); inizia con la battuta di Yerma e finisce con un’ultima frase della stessa. Il nome della protagonista «Yerma», che significa ‘sterile’, simbolicamente allude a tutto ciò che ha portato Lorca a ...
Leggi Tutto
«Cesare taccio». Saggi di critica letteraria
Lingua italiana (2024)
Che cos’è oggi la critica letteraria? Solo accertamento storico-filologico, ricostruzione delle fonti e navigazione intertestuale? Solo spunto per analisi linguistiche o filosofiche? E a quali lettori [...] il mirabile effetto di sospensione presente nei versi di Dante, staccando la proposizione subordinata temporale prolettica dalla frase reggente con la forza del bianco interstrofico e facendo così diventare assoluto, cioè strappandolo al continuum ...
Leggi Tutto
Un casanova che non faceva il dongiovanni
Lingua italiana (2024)
Rocco Siffredi, noto pornodivo italiano, è un casanova cui dedicare, com’è accaduto, una serie televisiva biografica? O è “solo” uno stakanovista del sesso che fa della pornocultura la chiave del successo? [...] Il cavaliere Marino alla corte di Luigi XIII (ambientato nel 1599 e scritto da Ferdinando Nunziante) offre questa frase: «Sembra proprio un conquistatore pericoloso, un Don Giovanni Tenorio od un Casanova». Facendo una ricerca anche nell’archivio ...
Leggi Tutto
Per la felicità comunicativa dei testi amministrativi
Lingua italiana (2024)
La riscrittura dei testi amministrativi guidata dalla linguistica testuale è una pratica doppiamente utile: trattandosi di scritti che raccolgono un campionario di errori comunicativi, l’opera di correzione [...] . 34-39); l’individuazione delle unità informative da distribuire, se possibile, singolarmente per ciascuna frase («Regola 13. Fate corrispondere frasi e informazioni» Cortelazzo, Pellegrino cit. in Cortelazzo, 2021, p. 151); la gestione degli incisi ...
Leggi Tutto
Paparazzo, il cognome italiano più famoso nel mondo
Lingua italiana (2024)
Nel film Totò, Peppino e... la dolce vita del 1961, Totò dice a Peppino che i fotografi si chiamano “paparazzi”, ma l’altro intende materazzi. La parola gli è nuova e sconosciuta, e la interpreta attraverso [...] vita, e che risultava da una contrazione di t-ci snà un puràz, cioè ‘sei soltanto un poveraccio’, frase che il regista rivolgeva scherzosamente all’attore quando questo esibiva una flemma che Fellini definita tutta “ciociara”): comunque eccellente ...
Leggi Tutto
Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana
Lingua italiana (2024)
Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] di donne che parlano troppo, e dopo di cui dubitare delle parole di una donna, sentirsi dire «Stai zitta!» o subire altre frasi e atti linguistici in italiano (Murgia, 2021) non può più avere il significato di prima. La correttezza del suo italiano è ...
Leggi Tutto
Quante storie e radici dietro i nomi delle osterie
Lingua italiana (2024)
Ipotizziamo che una persona vi racconti di aver incontrato Buoni e Cattivi, ma anche Cattivelli, dopo essersi avventurata sull’Alpe Rebelle. Per fortuna Divin Porcello e Baciafemmine l’hanno salvata raccomandandola [...] Alla Frasca Verde (Lauco, Friuli) potrebbe non apparire legata alla lingua locale; eppure in realtà è un’italianizzazione del friulano fras’cje ‘frasca’ ma anche ‘osteria’ e si rifà alla consuetudine in Friuli di esporre una frasca come insegna della ...
Leggi Tutto