Toponimi in viaggio. Transonimie in ogni parte nel mondo
Lingua italiana (2024)
Aramengo ovvero dei modi di direIl comune astigiano Aramengo trae il toponimo da un antico nome germanico. Ma ciò che qui interessa è quel modo di dire «andare a ramengo» o «vai a ramengo» o «aggirarsi [...] e di carceri di massima sicurezza, ma anche della forca per le condanne a morte. «Andare a ramengo» è diventata quindi una frase fatta per indicare la rovina, la perdita di sé stessi, la fine. Collegno o la memoria dello smemoratoNon è giusto, ma ci ...
Leggi Tutto
Luigi Nono: «in ascolto dei silenzi, dei canti, degli echi»*
Lingua italiana (2024)
L’attualità del grande Luigi Nono ne fa una delle voci più autorevoli nel panorama musicale di oggi. La sua famiglia e l’ambiente in cui è nato hanno giocato un ruolo decisivo. Il padre ingegnere, uomo [...] in 7 cori costituiscono un trittico con “Hay que caminar” soñando (1989) per due violini. I tre titoli si riferiscono a una frase letta da Luigi Nono sul muro di un chiostro a Toledo: «Caminantes, no hay caminos, hay que caminar». Il compositore, in ...
Leggi Tutto
Gli studenti universitari e la difficoltà di creare testi complessi
Lingua italiana (2024)
Quanto efficacemente sanno scrivere gli studenti universitari italiani? Un’indagine condotta tra il 2020 e il 2023 dalle Università di Bologna, Pisa, Macerata e Perugia, dal titolo Univers-ITA. L’italiano [...] richiesta in un certo contesto», nonché «il rispetto delle solidarietà di significato che devono sussistere tra le varie parti della frase»; dall’altro lato, la coerenza stilistica, cioè il ricorso a «un registro congruente con un certo tipo di testo ...
Leggi Tutto
Il greco antico, per tornare a pensare allargando gli orizzonti
Lingua italiana (2024)
La parola vera e giusta è immagine di un’anima buona e affidabile(Isocrate, Antidosis, 255) È assurto agli onori delle cronache veneziane il caso delle tre studentesse del liceo classico “Foscarini”: le [...] , straripanti abbondanze lessicali (Gardini, 2021).La lingua dei greci tende a ragionare e sovente s’esprime per confronti (una frase greca di minima complessità è resa dal costrutto che prevede le particelle μέν…δέ, in soldoni da una parte e dall ...
Leggi Tutto
La fratellanza: «Possano tutti gli uomini ricordarsi che sono fratelli!»*
Lingua italiana (2024)
L’inno: una grande forza aggreganteCome le bandiere, anche gli inni nazionali sono simboli d’identità: rafforzano i valori e il senso civile di un popolo, valorizzandone, all’esterno, la propria immagine. [...] a Goffredo Mameli, scrive: «Mandami un inno che diventi la Marsigliese italiana, e della quale il popolo, per usare la frase di Verdi, scordi l’autore e il poeta». La collaborazione con Giuseppe Verdi produsse Suona la tromba, un inno di battaglia ...
Leggi Tutto
Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] potente aspirapolvere; in questo caso Tanzi riesce ad alludervi solo a fine frase: «Il Vuoto di Potere era l’unico appiglio cui ci serviva «la complessità avvolgente, spiraliforme dello stile, le frasi senza predicato, la sintassi ricca di anacoluti, ...
Leggi Tutto
Il gesto dello scrivere: la collana “Stesure” di Franco Cesati editore
Lingua italiana (2024)
Forse ha ragione Vanni Santoni quando afferma che «la scrittura non si insegna»; difatti, proprio così si intitola un suo libro che – sorpresa – è un manuale di scrittura (2020). Proseguendo nel paradosso, [...] di vista commerciale e pubblicitario, l’utilità di agganciare a un immaginario la cosiddetta logline, «la storia in una frase», (riferendosi ad Alien, Ridley Scott chiese ai produttori se interessasse loro «Lo squalo nello spazio», pp. 44-45); la ...
Leggi Tutto
«Amarti è tutto quello che so fare». Orlando: Le forme dell’amore
Lingua italiana (2024)
Ariosto all’inizio, Ariosto oggiIl 23 settembre del 2022, in occasione dei 50 anni di attività della band, esce l’album Orlando: le forme dell’amore, al quale Vittorio Nocenzi ha lavorato per molto tempo [...] simulazioni di quella verità che essi ricercano. L’assolo del moog prende il posto del canto; segue una insistente frase musicale affidata alle chitarre acustiche, che ci conduce verso L’Isola Felice. La Maga Alcina, l’incantatrice, tiene prigioniero ...
Leggi Tutto
Insegnare la grammatica dell’abuso. Quello che l’insegnante di italiano può fare
Lingua italiana (2024)
Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] Ne seguì anche la mano alzata di L. C., anni undici, madrelingua cinese: «Ma le parole [pausa nella frase che invitava a osservare la transizione dagli occhi perplessi al sorriso della rivelazione improvvisa]... sono anche piume!».Nella stessa scuola ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] > addio : Dio); sostituzione dell’astratto con il concreto («cette crapule» > «questi crapuloni»); rispetto della costruzione della frase («Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches» > «I nostri peccati sono testardi, i pentimenti sono deboli ...
Leggi Tutto