L’Antigone di Jean Anouilh

Il Chiasmo (2024)

È il 6 febbraio 1944, Parigi è occupata dalle truppe tedesche sotto il governo di Vichy e al piccolo Théâtre de l’Atelier, incastonato tra le viuzze di Montmartre, va in scena la prima dell’Antigone, di [...] scritto a Barsacq: «Se c'è ancora tempo prima di presentare Antigone, leggi il manoscritto pensando alla censura e se trovi frasi pericolose (gli accenni ai manifesti, il discorso del coro alla fine), mandamelo. È meglio che non siano presenti sul ... Leggi Tutto

Se ni’ mondo si scriveva un po’ più bene

Il Chiasmo (2024)

Finito pranzo, mi siedo alla scrivania e apro il manuale, pronto per studiare: “È il momento della non-costruzione, che svela l'assenza di attualità del concetto anche attraverso l'invito a sottolineare, [...] nella lettura, l'impotenza - piuttosto che la volontà di potenza - della sua caduta nella concettualità.” Sobbalzo. Davanti a una frase di questo tipo mi sento quasi obbligato a rispondere con le parole del saggio Cannarsi, traduttore per lo studio ... Leggi Tutto

La testa e il rospo: sull’amore infelice nel Decameron

Il Chiasmo (2024)

Se d’infelice amore muoiono gli amanti, li hanno uccisi gli uomini e il destino: questo forma il paradigma minimo delle novelle della quarta giornata del Decameron. Gli amori a infelice fine che Filostrato [...] in poche righe, la piantumazione e crescita rigogliosa del basilico vengono descritti con cura di particolari. Dopo le catene di frasi verbali, abbondano qui gli aggettivi e gli avverbi, e ripetuta più volte è l’azione del piangere.Nella novella di ... Leggi Tutto

Bardo, o le radici del vuoto: un film-poesia sull’irrequietezza di essere messicani (prima parte)

Il Chiasmo (2024)

All’interno del film Bardo (2022) tutto sembra suggerire che il Messico non è un paese, ma un «pinche estado mental» (tr: un maledetto stato mentale). In particolare, questa frase viene pronunciata per [...] dèi che ha cancellato.Ad essere rimasta, nel mito del Messico contemporaneo così come nei discorsi quotidiani delle persone, annidata nelle frasi, nei modi di dire, è invece la Chingada. La Chingada è anzitutto la madre, una figura mitica. Il verbo ... Leggi Tutto

Lo stigma è una questione di prospettiva?

Il Chiasmo (2021)

Per la maggior parte dei parlanti esiste una differenza netta tra il significato della parola lingua e quello della parola dialetto. Una lingua è ad esempio l’italiano, un dialetto è il siciliano. E quindi [...] no, l’italiano ha una sua forma scritta e il siciliano no, l’italiano è parlato da persone di cultura e il siciliano dagli anziani e dagli analfabeti. Quanto c’è di vero nelle frasi precedenti? In realtà ben poco, e capiremo insieme perché. ... Leggi Tutto

La crisi del congiuntivo? Un’altra fake news

Il Chiasmo (2020)

  «Se lo sapevo, non ci venivo»: con questo titolo provocatorio Marco Mazzoleni si faceva portabandiera nel 1992 della tesi linguistica circa l’infondatezza di una supposta crisi del modo congiuntivo nell’italiano, [...] della festa di Marco.   Basandoci sull’analisi logica imparata alle elementari qualcosa qui non quadra. Nel primo caso, infatti, la frase non è ancorata al criterio della certezza, ma c’è un indicativo; nel secondo, Paolo è sicuro, ma si esprime al ... Leggi Tutto

Corsi e ricorsi delle parole. Come i parlanti creano inconsapevolmente la grammatica

Il Chiasmo (2020)

È cosa nota anche a chi non conosce approfonditamente la linguistica che la lingua che parliamo va incontro a continui cambiamenti. Nascono nuove parole, altre vengono abbandonate, le lingue si evolvono [...] qui going to deliver significhi “ancora” sto andando a spedire oppure se significhi “già” andrò a spedire. Certo è che da frasi come queste deve aver preso mossa la reinterpretazione futurale. Quando si attestano esempi del tipo it’s going to like o ... Leggi Tutto

Roberto Bolaño, lo scrittore latinoamericano con più passato

Il Chiasmo (2019)

Bolaño nacque a Santiago del Cile nel 1953. L’identità sudamericana di questo scrittore è non solo un dato biografico ma pure culturale, riscontrabile innanzitutto nelle sue maggiori e dichiarate influenze [...] di avanguardie letterarie mai esistite – la lista potrebbe continuare a lungo. Non si contano, nella sua produzione, le frasi che con brevità quasi epigrammatica o, al contrario, con levità allusiva sottolineano la cardinalità della memoria nella ... Leggi Tutto

Traduttori umani e traduzione automatica neurale (prima parte)

Il Chiasmo (2019)

È ormai abitudine consolidata e diffusa ricorrere all’utilizzo di un traduttore automatico online per far fronte all’esigenza di “decifrare” parole, frasi, testi redatti in una lingua straniera. Si tratta [...] di uno strumento semplice, rapido e naturalmente economico: per utilizzarlo è sufficiente disporre di una connessione a internet ... Leggi Tutto