PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] opera fuori dal tempo Psycho (1960), uno spartiacque nel cinema thriller-horror e nella produzione di Alfred Hitchock, tutta Stati Uniti. Marion replica: «What do I do with my free afternoon, walk you to the airport?» (“Che me ne faccio del ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] sulle problematiche linguistiche di alcuni grandi film della storia del cinema. Il doppiaggio è una traduzione che può funzionare solo un sommosso, con cui si rende free-for-all («I will not have this meeting become a free-for-all» > «Io non vuole ... Leggi Tutto