Ilide Carmignani - Elena BattistaSaltare nelle pozzanghere: piccoli piaceri intraducibili dal mondoillustrazioni di Anna GodeassiMilano, Rizzoli, 2025 Tradurre tutto. È sempre possibile?La domanda si [...] un po’ segreto dove rifugiarsi. Altri intraducibili sono invece nomi propri, anche se comuni, di una bella emozione. Il gallese cwtch, ad esempio, e cioè l’abbraccio di una persona cara che infonde calore e protezione.La selezione degli intraducibili ... Leggi Tutto

Per la stesura di questo breve articolo, mi sono aggrappato a due specifiche frasi che mi hanno fatto da guida nell’elaborazione del mio pensiero e che hanno definito anche il titolo dello stesso. Cercherò [...] , J. L., Finzioni, Milano, Adelphi Edizioni, 1944.Jung, C. G., Tipi psicologici, Torino, Bollati Boringhieri, 2018.Gallese, V., Morelli, U., Cosa significa essere umani, Milano, Raffaello Cortina Editore, 2024.Galimberti, U., Nuovo dizionario di ... Leggi Tutto

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] transnettuniano è ancora più variopinto: altri oggetti minori della stessa classe glorificano membri dei pantheon gallese, tolkieniano, slavo, lituano, finnico, juǀʼhoansi (popolo della Namibia), ǀXam (etnia sudafricana), zulu, wayuu (caraibico ... Leggi Tutto

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] , cioè una “mangiapeccati" digitale (era il ruolo rituale svolto da alcune persone durante i funerali della tradizione gallese). Altro che esercizio di sensitivity reading (la capacità individuare parole, frasi e concetti ritenuti offensivi e lesivi ... Leggi Tutto