Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] ’abnegazione di sé richiesta ad ogni interprete, e importa assunzione di una responsabilità per l’interpretazione data»;‒ Galvano Della Volpe (inessenzialità semantica dei valori fonici: «la poesia degna del nome è sempre traducibile» perché non è il ... Leggi Tutto

Un modo di dire fortunato«Il problema non è la coda di paglia ma la segatura nel cervello», «Chi ha la coda di paglia spesso ha una lingua che taglia», «Mi piacciono le persone che hanno la coda di paglia [...] della volpe nell’incendio della coda) a una «massaia». Questa storiella (con l’eccezione della finale morte della volpe) i cronisti lo ritenessero un gesto di così grande liberalità come Galvano e censurassero l’azione del proprio Comune, è pur vero ... Leggi Tutto