Il settimo cerchio

Lingua italiana (2024)

Emiliano EreddiaIl settimo cerchioMilano, Il Saggiatore, 2024 Doveva essere chiaro, pensò il soldato, ma chiaro non lo era. Non c’era più nulla da trovare, e specialmente in superficie, ma la gente continuava [...] ?Come cambia la nostra umanità quando sopravvivere diventa una battaglia?Con una scrittura cinica e priva di filtri, Emiliano Ereddia ci consegna una descrizione precisa e ben articolata del genere umano, dei meccanismi – poco sentimentali e molto ... Leggi Tutto

Il mondo dovrà sapere: Michela Murgia attivista

Lingua italiana (2024)

Ai funerali di Pier Paolo Pasolini, Alberto Moravia pronunciò un’orazione funebre sgomenta e tonante, quasi urlata. Alle oltre duemila persone convenute per quelle esequie, Moravia intendeva spiegare cosa [...] libro che ha organizzato la coscienza di classe di una comunità, trasformando la narrativa in un di Repubblica col mandato di riformare l’approccio redazionale alle questioni di genere, di violenza e di diversità. IncantesimiInsoddisfatta persino di ... Leggi Tutto

Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan

Lingua italiana (2024)

Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] di una ricezione, Prospero editore).La traduzione di Kahn – che, non va dimenticato, venne scelto direttamente da Celan come suo traduttore italiano – è decisamente mimetica e ricreativa. Fin dalla superficie ); composti di vario genere (perdove, ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] a una suspense mentale, a un lavoro di atmosfere che subisce scosse dirompenti, incrocia le direttrici del genere per riscriverne orizzonti e traiettorie in un viaggio al termine del visibile, nell’incrinatura definitiva della superficie del ... Leggi Tutto

Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] la superficie apparentemente liscia di ulteriore pregnanza se rapportato tanto al genere distopico quanto al periodo di di rappresentazione, all’immagine come risultato di una stratificazione di spettacoli, dunque specchio non del vero, ma di una ... Leggi Tutto

«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone

Lingua italiana (2024)

Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] salmonella, ‘genere di batteri isolati nel 1888 da Daniel Elmer Salmon’, batteriologo statunitense.La presenza di salmonella fra dell’Ottocento), una denominazione nota anche ai bambini, che a scuola usano questo cartoncino dalla superficie liscia e ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] la base di genere su cui intervenire, l’horror cinematografico eletto a palinsesto e canone espressivo.In tal modo, la storia del giovane e brillante Frederick Frankenstein (Gene Wilder) si muove tra una New York chiaroscurata e una Transilvania dai ... Leggi Tutto

Un uomo pieno di morte

Lingua italiana (2023)

Giorgio ManganelliUn uomo pieno di mortePerugia, Graphe.it Edizioni, 2022 Secondo della collana Le mancuspie, il volume raccoglie una selezione della produzione poetica del grande prosatore meneghino – [...] «[…] mi pulisco il deretano / su una guglia gotica […]» (p. 45).Allitterazioni, assillabazioni, paronomasie e parallelismi d’ogni sorta increspano la superficie scrittoria moltiplicando il senso ad infinitum: «[…] Sesso, di sasso è il sordido strazio ... Leggi Tutto

Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica

Lingua italiana (2023)

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] tra spazi proiettivi per la quale si mantiene il genere di una curva algebrica, ma non l’ordine’), già diffusa in riferimento al solido delimitato dalla superficie di una semisfera e dalla superficie del cilindro a essa circoscritto («[…] ... Leggi Tutto