Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Introduzione alla scienza e tecnologia del Medioevo Centrale
Pietro Corsi
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
Secondo la mentalità comune, [...] assorbire quanto viene tradotto e trasmesso nei circuiti religioso-culturali dell’epoca.
Nei primi anni Quaranta del XII secolo GerardodaCremona si reca a Toledo, e consacra il resto della propria vita a tradurre dall’arabo opere fondamentali per ...
Leggi Tutto
PITATI, Pietro
Ivano Dal Prete
PITATI, Pietro. – Nacque a Verona nel 1490 da Bernardino e da Cesaria da Castello in un’illustre, benché ormai decaduta, famiglia veronese.
I Pitati si trovano menzionati [...] di Prosdocimo dei Baldomandi e le classiche Theoricae Planetarum di GerardodaCremona, nonché quelle più recenti di Georg von Peuerbach e di Regiomontano (Johannes Müller da Königsberg). Non mancava la versione latina del Libro dell’Astronomia ...
Leggi Tutto
Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Cultura islamica e traduzioni latine
Giorgio Strano
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
L’espandersi dell’islam nel Mediterraneo, se da [...] che le scienze matematiche greche vanno gradatamente rivelando.
Sempre a Toledo si recano sia Giovanni di Siviglia che GerardodaCremona con lo scopo di tradurre in latino anche vari trattati di matematiche. Entrambi si cimentano per esempio con ...
Leggi Tutto
AVOGARO (Dell'Avogaro, Avogari, Avogario, Arvogari, Advogaro), Pietro Buono
Cesare Vasoli
Si ignora la data della nascita: è probabile che nascesse nel secondo quarto del sec. XV a Ferrara ove morì, [...] (cfr. Atti d. Acc pontificia de' Nuovi Lincei, IV [1850-51], p. 461; B. Boncompagni, Della vita e delle opere di GerardodaCremona..., Roma 1851, pp. 77, e L. Hain, Repertorium bibliographicum, Milano 1948, n. 5824) e l'edizione di Ferrara del 1472 ...
Leggi Tutto
Tegni
Enzo Volpini
Col nome di T. (riduzione del greco τέχνη " arte "), si soleva nel Medioevo indicare la τέχνη ἰατρική (Ars medica) di Galeno (v.), citata da D. in Cv I VIII 5 li regni di Galieno. [...] di 'Alī ibn 'Abbās, Kitab al-malikī, designata col nome di Pantegni o Pantechni. Nella seconda metà del sec. XII GerardodaCremona preparò una seconda versione della T. con il commento di' ' Alī ibn Ridwān (Haly eben Rodoham).
Il corpus di testi ...
Leggi Tutto
Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco (2014)
Rhazes e il Canone di Avicenna in Occidente
Maria Conforti
Il contributo è tratto da Storia della civiltà europea a cura di Umberto Eco, edizione in 75 ebook
La Spagna, e in particolare la città di Toledo, [...] solo nel ramo della medicina, ma anche nella filosofia e nelle scienze in senso lato. Celebri traduttori sono GerardodaCremona e Marco da Toledo, il primo dei due traduttori del Canone di Avicenna, che diventerà il testo cardine della medicina in ...
Leggi Tutto
sofista
Solo in Pd XXIV 81 Se quantunque s'acquista / giù per dottrina, fosse così 'nteso, / non lì avria loco ingegno di sofista. Ascoltate le risposte date da D. riguardo alla fede con il riconoscimento [...] XI 8, 1064 b 29). Si veda, su questa linea, il Liber de scientiis di al-Fārābï, tradotto nel sec. XII daGerardodaCremona (ediz. Gonzales Palencia, Madrid-Granada 1953², 138-139): " Et sermones quidem sophistici sunt quorum proprietas est ut errare ...
Leggi Tutto
alessandrismo
Nella storia dell’aristotelismo, orientamento filosofico che muoveva dall’interpretazione del pensiero di Aristotele data da Alessandro di Afrodisiade, soprattutto per la dottrina dell’intelletto. [...] – genericamente nota ai medievali per i pochi estratti del commento di Alessandro al De anima di Aristotele tradotti daGerardodaCremona (con il titolo De intellectu) e per le citazioni di Averroè – conobbe una più larga fortuna nel 16 ...
Leggi Tutto
Thabit (o Tabit) ibn Qurra (noto nel mondo latino come Thebit)
Thābit
(o Ṯābit) ibn Qurra (noto nel mondo latino come Thebit) Matematico, astronomo, medico, filosofo e traduttore siriaco originario [...] si attribuiscono. Importanti per la tradizione latina anche il suo Kitāb fī l-qarastūn («Libro sulla bilancia»), tradotto daGerardodaCremona, e l’opera ermetica De imaginibus (pervenuta in due versioni, una di Adelardo di Bath e una di Giovanni ...
Leggi Tutto
Menelao di Alessandria
Menelao di Alessandria (i sec. d.C.) matematico e astronomo greco. Della sua vita si hanno poche e frammentarie notizie. L’unica opera nota si intitola Sferica; andato perduto [...] il testo greco, è pervenuta fino a noi in una traduzione araba, a sua volta tradotta in latino daGerardodaCremona (1114-87) e dal matematico italiano F. Maurolico. L’opera è un trattato, in tre libri, di geometria e trigonometria sferica. Nel ...
Leggi Tutto