Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] lingua madre. Una famiglia ristretta, alla quale però presto si aggiunsero tante lingue sorelle: prima il persiano e il germanico, e poi altre ancora, fino alla costituzione di almeno una dozzina di ramificazioni figlie principali. Si trattava allora ... Leggi Tutto

Arlecchino nella Commedia dell’arteA partire dalla metà del secolo XVI fino a quella del XVIII, il pubblico della Commedia dell’arte si era abituato a riconoscere Arlecchino nella figura del teatrante [...] in un corteo di caccia. La wilde Jagd (caccia selvaggia) è rimasta un tema presente nel folklore germanico, e mutando nuovamente nei connotati, anche nel folklore italiano. Nella penisola italiana esistono, infatti, diversi riferimenti a ... Leggi Tutto

«Un ladro mi ha rubato la scatoletta»: una frase normalissima, che contiene solo parole di uso comune, tanto che tutti siamo in grado di comprenderne perfettamente il significato; e non si vede perché [...] era infatti un crogiolo di lingue diverse, tra le quali c’era lo yiddish, parlato nell’Europa dell’Est e in Germania dagli ebrei; fu proprio la conoscenza da parte di Weinreich di questa lingua, che egli parlava abitualmente in famiglia, a portarlo ... Leggi Tutto