Nella stanza dell’imperatore di Sonia Aggio, edito da Fazi, è uno dei romanzi entrati nella dozzina del Premio Strega di quest’anno.Simona Cives, presentandolo alla giuria, lo ha descritto così: «Il libro, [...] i legami di sangue sono inquinati e spezzati dal potere. Giovanni Zimisce, suo zio Niceforo, e gli altri protagonisti del romanzo le vie intricate e i campi di battaglia della Bisanzio del X secolo, e con essi i destini individuali di chi ha abitato ... Leggi Tutto

Artificem gnarum […] laudent per secula gentes. Che le genti lodino nei secoli l'abile artefice! (Iscrizione autocelebrativa di Nicholaus, lunetta del portale maggiore della cattedrale di Ferrara, 1135 [...] . Faccio un esempio celebre: Bernardo, vescovo di Hildesheim tra la fine del X e l’inizio dell’XI secolo, è noto per la committenza di un Gubbio sono addirittura citati da Dante nel Purgatorio; Giovanni Pisano è DOCTUM SUPER OMNIA VISA nel pergamo di ... Leggi Tutto

Nella traduzione della mela (in un'arancia) provo a denunciare me stessa, Un modo di possedere. La mia parte. Del frutto. Del piacere. Di arrivare a dire ciò che non posso ancora assicurare per mio unico [...] atto per dare maggiore diffusione alla parola che un soggetto X ha espresso in una lingua Y, ossia per diffondere il   Le traduzioni sono tratte dal libro curato da Elena Di Giovanni e Serenella Zanotti, Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018. ... Leggi Tutto