Maria che divenne la Callas

Lingua italiana (2023)

In Grecia, confidenzialmente, la chiamano Maria; in Italia, invece, la Callas. È stata definita la Divina, la Diva, la Tigre, la Pasionaria del canto, la Guernica della vocalità. Certamente un mito. Le [...] importanti della sua carriera) e, nel 1949, coronando il sogno di una stabilità borghese, sposa Giovanni Battista Meneghin lei rimase sempre fedele a Biki, della quale era divenuta amica.Si incontrano nel 1951 a casa di Arturo Toscanini e da allora ... Leggi Tutto

Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino

Lingua italiana (2023)

Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] Ridotto di San Moisè a Palazzo Dandolo, casa da gioco statale visibile in un dipinto la Vergine e l'evangelista Giovanni ai piedi del Crocifisso, schiantando in Diritto comune e diritti locali nella storia dell'Europa, Atti del convegno di Varenna, 2- ... Leggi Tutto

Il francese, un affare di Stato

Lingua italiana (2023)

Il 30 ottobre 2023 il Presidente Emmanuel Macron ha inaugurato la Cité Internationale de la Langue Française nel Castello di Villers-Cotterêt (a 70 km di distanza da Parigi) appositamente restaurato: un [...] una categoria della sociolinguista Paveau, oggetto di un altro libro tradotto nella stessa collana della casa editrice Tab, Folena, Giovanni Nencioni, Francesco Sabatini, Alfredo Schiaffini, Raffaele Simone) intorno alla situazione dell'italiano ... Leggi Tutto

Sciasciario dialettale. 67 parole dalle Parrocchie

Lingua italiana (2023)

Frutto di uno studio puntuale e innovativo sulla lingua sciasciana, e in particolare sul suo côté dialettale, condotto nel corso degli ultimi anni con costanza, passione e rigore scientifico, il libro [...] ai macroambiti dell’universo culturale dialettale, secondo lo schema elaborato già nel 2000 da Giovanni Ruffino ( Ruffino G., Parole e cose milocchesi. Piccolo omaggio a una casa museo, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2000 ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] del resto haunted house è la casa “infestata” dai fantasmi. Sempre due traduttori mantiene la ripetizione iniziale dell’aggettivo wicked, compensata da entrambi in traduzione, a cura di Elena Di Giovanni e Serenella Zanotti, Bompiani, 2018, qualche ... Leggi Tutto

Giovanni della Casa, dentro e fuori il Galateo

Lingua italiana (2019)

Un'opera fortunata Quattrocentocinquanta anni fa (1558), postumo, usciva un libello che avrebbe fatto storia: il Galateo overo de' costumi, opera di Monsignor Giovanni della Casa (Mugello, Firenze, 1503 [...] - Roma 1556). Tanta storia ha fatto, il capost ... Leggi Tutto

Mobydick, nel mare delle lingue e dei dialetti

Lingua italiana (2011)

di Guido Leotta*Frugo un po’ a caso nell’archivio della cooperativa “Tratti”, sbircio le ultime novità nel catalogo della Casa editrice Mobydick ... E mi trovo a pensare che io e Giovanni Nadiani siamo [...] in pista fin dalla fine degli anni Settanta. O ... Leggi Tutto