Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] il testo «pensiero per pensiero, frase per frase»);‒ Vincenzo Errante: «[Per] conquistare un poeta di lingua straniera» è una parte deteriore; ed è inutile sforzarsi a volgarizzarla»;‒ Giuseppe A. Borgese stila una lista di criterî traduttivi, tra ... Leggi Tutto

Alessio RicciLa lingua di LeopardiBologna, Il Mulino, 2024  Lo specialista e il lettore appassionato a quella che Contini definiva «lingua degli autori» accoglieranno con giubilo la collana “Italiano d’autore” [...] (ma sono in preparazione La lingua di Manzoni, di Giuseppe Polimeni; La lingua di Pirandello di Sergio Lubello; La di alcuni testi in versi (L’infinito, Canto notturno di un pastore errante dell’Asia, La ginestra, o il fiore del deserto) e in prosa ... Leggi Tutto

Inoltre in questo periodo sorse in me una passione che per poco non divenne dominante nella mia vita: la passione per la matematica. Anche se non ho seguito – e forse ho fatto male – quell’inclinazione, [...] Sull’alto spartiacque (Interno Poesia 2024), a cura di Giuseppe Marrani e Benedetta Aldinucci. La sabbia e l’AngeloL’esordio poetico ’allocuzione impersonale lasciata nel vento sulla figura del poeta-errante che si fa ponte trai due mondi: «Chi grida ... Leggi Tutto