PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Se da un lato si evita la rima martellante ragno: bagno ricorrendo alla deissi, dall’altro si preferisce il celebre gorilla gigante a un marchio automobilistico sconosciuto in Europa.Nella stessa scena Alvy trova del sapone nero nel bagno di Annie e ... Leggi Tutto

Avviene nel 1971. Giuliano Scabia guida un gruppo scatenato di ragazzini di seconda media della Bassa parmense alla fattoria protetta di Castel Aicardi, dove lavorano alcuni “matti” provenienti da Colorno. [...] di Bologna in un viaggio tra montagne e periferie, guidati da un’antica favola e dal gigante azzurro del Gorilla Quadrumàno, salvatore, liberatore, reagente per un’indagine culturale, oltre i libri, nelle memorie, nelle tradizioni, nei conflitti di ... Leggi Tutto

La genealogia di Pinocchio posta a cappello del terzo capitolo delle Avventure lascia già intravedere gli interessi onomastici di Collodi, che sono formidabili nei suoi racconti meno famosi.La novelletta [...] del luglio 1830 (e qui può valere Melampo + Eliodoro).Quanto ai nomi di Gatto, Volpe, Grillo (parlante), Gorilla, Tonno, Pescecane, Lumaca, Colombo, Merlo bianco, Serpente, Corvo, Civetta, potrebbero essere tipizzazioni di carattere. Un cortocircuito ... Leggi Tutto

Michael Corleone: Non mi servono i gorilla, mi servono i buoni avvocati.(dal film Il padrino III di Francis Ford Coppola) 1. La figura ambigua dell’avvocato Non è raro che la figura dell’avvocato compaia [...] in espressioni, modi di dire e usi proverbial ... Leggi Tutto