Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] diversa epoca storica, la versione si compie solo se il traduttore è capace di assumere «il poeta antico nei modi e nel gusto del suo tempo»;‒ Franco Fortini (la cultura che si rapporta ai testi originali dev’essere «attiva e viva» e non «una cultura ... Leggi Tutto

Documenti sulla neoavanguardia

Lingua italiana (2024)

Marco BerissoDocumenti sulla neoavanguardiaMilano, Edizioni del Verri, 2023 Che cosa rende una raccolta di saggi un «macrotesto» e non un accrocco di materiali riciclati dai container delle miscellanee [...] delle poesie della Signorina Richmond dipende non dal gusto ma dall’urgenza di documentare la sentenza di » di una filologia paziente ma mai impolitica.Una piccola nota finale di gusto: Berisso è uno dei pochi critici moderni di cui valga la pena ... Leggi Tutto

Sapore di sale

Lingua italiana (2024)

Sapore di sale, sapore di mare, ...che hai sulla pelle, che hai sulle labbra(Sapore di sale, Gino Paoli, 1963) Nei concerti Gino Paoli spiega che una canzone famosa appartiene al pubblico e non più all’autore [...] , lasciando il compagno «da solo nella sabbia e nel sole». InterpretazioniMa non è una canzone allegra e tanto meno felice («un gusto un po’ amaro di cose perdute, di cose lasciate lontano da noi»). Sarà solo una una coincidenza il fatto che, mentre ... Leggi Tutto

Un copywriter in libreria

Lingua italiana (2024)

Che ci fa un copywriter in libreria? Quello che ci fa chiunque? Anche, ma non solo. Un copywriter, in libreria, sogna. Vorrebbe pubblicare. Un saggio, un romanzo. Proprio lui che è ossessionato dalla scrittura [...] fretta. Facciamo scorrere le parole una alla volta, senza appesantire. In tutto questo vedo la mano del copywriter, il suo gusto per la frase di pochissime parole e, nei primi due casi, con quella virgola a spezzare, anche una precisa scelta ritmica ... Leggi Tutto

Parole e sapori di Carnevale

Lingua italiana (2024)

Il periodo di Carnevale è caratterizzato da sapori tipici e dal profumo inconfondibile di pasta fritta, di burro e zucchero, che ne annuncia festosamente l’arrivo: la tradizione gastronomica italiana, [...] 2015 = Aprile, M., A carnevale (e a San Giuseppe) ogni zeppola vale, in Peccati di lingua: le 100 parole italiane del gusto, Arcangeli, M. (ed.), Soveria-Mannelli, Rubbettino, 2015, pp. 361-364.AtLiTeG = Atlante della lingua e dei testi della cultura ... Leggi Tutto

Gabriele d’Annunzio e lo sport

Lingua italiana (2024)

Il binomio Gabriele d’Annunzio e sport è stato sempre profondo e costante, compreso pure il giornalismo sportivo, che d’Annunzio coltivò in anni in cui tanti altri scrittori e poeti invece snobbavano. [...] veramente non sembra tua, degna di una donnetta inacidita e pettegola [...]. È noto che, tra i letterati d’Italia, io ho il gusto di cavalcare a caccia e di arrischiare il mio bel cranio contro le staccionate della Campagna romana, com’è noto che tu ... Leggi Tutto

La letteratura teatrale italiana. Il testo drammatico e la sua storia dal Medioevo al Novecento

Lingua italiana (2024)

Simona MorandoLa letteratura teatrale italiana. Il testo drammatico e la sua storia dal Medioevo al NovecentoRoma, Carocci, 2023 Docente di Letteratura italiana e Tradizione del testo drammatico all’Università [...] del genere melodrammatico che, a inizio Ottocento, dismette il comico per abbracciare interamente l’opera seria […]. Poi insegue il gusto popolare, che coincide sempre di più con l’impeto romantico, i paesaggi nordici o esotici del romanzo, l’idillio ... Leggi Tutto

Gadda

Lingua italiana (2024)

AA. VV.Gaddaa cura di Paola ItaliaRoma, Carocci, 2024 «Esercizio di interpretazione collettiva del tutto Gadda»: così definisce questo corposo volume della collana “Studi superiori”, diretta da Emilio [...] forma come strumento conoscitivo. Sbagliano totalmente i detrattori che hanno ravvisato nello scatenato espressivismo gaddiano un puro gusto virtuosistico; ma fuori strada sono anche quei critici che per valorizzare la complessa e profonda visione ... Leggi Tutto

Forme

Lingua italiana (2024)

Lucia BrandoliFormeBologna, Minerva, 2024 Colorare dentro ai bordi non è cosa naturale. Ce lo insegnano. Ci insegnano le forme e i limiti entro cui rimanere: possiamo riempire, non strabordare: «Le forme [...] la raccolta di poesie è rappresentazione tangibile, affermando la possibilità dell’«esistenza dell’essere nonostante il giudizio, il gusto e il riconoscimento del mondo, degli altri». Brandoli come Fleabag (pluripremiata serie tv scritta da Phoebe ... Leggi Tutto

Pulsar

Lingua italiana (2024)

Aldo NovePulsarMilano, Il Saggiatore, 2024Vorremmo iniziare questo intervento con tutti quegli equilibri e quelle circospezioni moderne che richiedono passo felpato e lingua piana, complimenti a metà e [...] camicia della forma che sarà poi, a situazioni fatte, mentre il ’68 scandisce e sconvolge. Arrivano i due anni, il tempo «del gusto delle cose per terra» che, ad arrivarci, si possono pure leccare, e così i tre, con le loro traiettorie, e quelli che ... Leggi Tutto