Oscar e Orsi d’Oro: politically correct e Made in Italy

Lingua italiana (2024)

L’Africa in italianoI commenti legati al recente conferimento degli Oscar apparsi sulla stampa italiana hanno fatto abbondante uso dell’espressione politicamente corretto, puntualmente finita in bella [...] vista sui titoli. Già la scorsa estate, dopo l’annuncio che Io capitano – opera che ha rappresentato l’Italia a Hollywood – sarebbe stato in concorso al Festival di Venezia, Matteo Garrone aveva commentato che un film come il suo «in America non ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] Jack Woltz [John Marley/Sergio Graziani]); «The old man» > «Tuo padre» (anche «your old man» > «papà tuo»); «this Hollywood big shot» > «quel cinematografaro»; «forget about all this nonsense» (omessa); «Give Johnny the part in that new war film you ... Leggi Tutto

Age. Fiato grosso, cassetti vuoti

Lingua italiana (2024)

Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] con quello americano. I film che arrivano ai nostri circuiti sono la crema rispetto alla marea di prodotti di Hollywood, molti dei quali di modesto e modestissimo livello; basta scoprire o riscoprire i film americani che le televisioni straniere ... Leggi Tutto

Gli autori “innocenti” e il politicamente corretto

Lingua italiana (2024)

Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] dei protagonisti dei 69 episodi della fortunatissima serie ha il cognome di un attore, un regista, uno sceneggiatore di Hollywood. Si veda l’episodio Agenda per omicidi del 1990; il colpevole, un avvocato consulente del candidato alla vicepresidenza ... Leggi Tutto

Giacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stile

Lingua italiana (2024)

Davide Di FalcoGiacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stilein AA.VV., «Nuovi argomenti» 1953-1980. Critica, letteratura e societàAtti del Convegno di Studi – Pisa 26-28 ottobre 2022a [...] aveva durate») e il participio passato di essere nel ruolo di participio congiunto («L’ha escogitata, credo, un produttore di Hollywood, stato ai suoi tempi famoso»); ma ecco anche, e contrario, la risalita del pronome clitico: «Ma allora, perché il ... Leggi Tutto

Dino Risi: «Io non credo a niente»

Lingua italiana (2023)

Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] , Vittorio Gassman, Ugo Tognazzi, Monica Vitti e Nino Manfredi. Amato da milioni di spettatori, imitato dagli innovatori di Hollywood, oggetto di culto da parte della raffinata cinefilia francese, l’autore di Una vita difficile (1961), Il sorpasso ... Leggi Tutto

Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema

Lingua italiana (2023)

«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] in questo caso, non è possibile compiere una generalizzazione. Un detoponimico può subire ulteriori espansioni di significato. Così hollywoodiano non indica solo un attore, un’attrice o una produzione del cinema americano ma anche un qualcosa 1) di ... Leggi Tutto

Brexit, parola del XXI secolo

Lingua italiana (2019)

di Licia Corbolante* Quando si è saputo che era scoppiata “Brangelina”, la coppia più nota di Hollywood, i social media si sono scatenati. Per alcuni giorni il divorzio di Angelina Jolie da Brad Pitt è [...] stato tra i temi più commentati e anche in Ital ... Leggi Tutto