Francesco TarquiniBlu di metileneRoma, Edizioni Il Labirinto (Collana “Arsenale”), 2024  «Non c’è parola che in forza del desiderio». Questa affermazione della mistica islamica Rab’ia enuclea il fondamentale [...] vita non possono definirsi compiutamente in un gesto o un evento che le circoscriva; il quale è invece una punta d’iceberg sotto la quale, nascoste alla vista, giacciono trame di destini imposti da un fato o nascenti dall’illusione di una scelta ... Leggi Tutto

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] anche un’attività di critica testuale. Un esempio è una lettura del testo alla luce del programmatico «principio dell’iceberg» di Hemingway, per il quale la scrittura deve essere solo la porzione affiorante delle conoscenze dell’autore: nelle ... Leggi Tutto

Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] nonostante la crisi nera della carta stampata) aumentano molto le vendite: basta fare un giro tra gli ombrelloni per rendersene conto. Vari programmi televisivi si dedicano al tema e persino sulla stampa ... Leggi Tutto

Alessio ArenaLa famiglia RameRoma, Bulzoni, 2024 Il bel volume edito recentemente da Bulzoni, La famiglia Rame. Storia, tradizione e repertorio di una compagnia di attori tra XIX e XX secolo di Alessio [...] per oltre un secolo. Di fatti, il celebre sodalizio di Franca Rame e Dario Fo non è che la punta di un iceberg che affonda le sue radici anche nella storia di questa famiglia itinerante; non a caso lo studio cerca di metterne in evidenza proprio ... Leggi Tutto

Anche in Italia oggi esistono almeno due modi per descrivere il nostro passato. C'è la “Storia doc”, a denominazione di origine controllata, basata sulle fonti e sulla loro interpretazione da parte di [...] , capito e interpretato non solo dai linguisti ma anche dagli storici. Benigno, nel libro citato, punta proprio verso l’iceberg della “storia fai da te” che sbarra la strada alla corazzata della storiografia. Si chiede fin dalle prime righe: «In ... Leggi Tutto

Sulla punta dell’iceberg Scrivere frasi significative è solo la punta dell’iceberg, per usare una metafora scontata ma chiara. Il lavoro creativo sprofonda in territori d’invenzione più ampi. Per il copywriter, [...] nella fattispecie, per la sua opera di ... Leggi Tutto