Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] nuovamente fruibile, sia per perpetuare il testo letterario come un grande classico. Immagine: The Catcher in the Rye - Illustrazione di Hugo Heikenwaelder – 1998 Crediti immagine: Heikenwaelder, CC BY-SA 4.0 Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] , fornisce una chiave. E più chiavi si hanno, si sa, più porte si aprono. Immagine: Ritratto di Vernon Lee Crediti immagine: John Singer Sargent, Public domain, via Wikimedia Commons © Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica
Lingua italiana (2023)
A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] L’orizzonte classico – storico e mitologico – ha a lungo rappresentato (e, come vedremo, rappresenta tuttora) un importante repertorio di immagini, figure ed episodi da cui si è attinto nell’atto di nomenclatura, tanto a livello di lingua comune (con ...
Leggi Tutto
«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano
Lingua italiana (2023)
Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] , 1973.Murru 2022 = Chiara Murru, Tra Piero della Francesca e Caravaggio. Studio sul lessico di Roberto Longhi, Milano, FrancoAngeli, 2022. Immagine: Battesimo del Cristo Crediti immagine: Piero della Francesca, Public domain, via Wikimedia Commons ...
Leggi Tutto
Vittorio Sermonti: il più grande divulgatore umanistico del Novecento
Lingua italiana (2023)
Sono persuaso che Vittorio Sermonti (1929-2016) sia stato il più grande divulgatore umanistico del suo tempo. Mettersi sulle sue tracce significa, pertanto, andare alla ricerca di un irraggiungibile modello [...] , Garzanti, 2017.Vittorio Sermonti, Il vizio di leggere, Milano, Rizzoli, 2009. Immagine: Dante e Beatrice sulle rive del Lete (1889) Crediti immagine: Cristóbal Rojas, Public domain, via Wikimedia Commons © Istituto della Enciclopedia Italiana ...
Leggi Tutto
La diffusione dei nomi mariani nel tempo e nello spazio
Lingua italiana (2023)
L’arte mariana, i miracoli, le leggende, per quasi venti secoli hanno contribuito a civilizzare in special modo l’Europa (e poi l’America Latina), dove la venerazione per la Beata Vergine è andata di pari [...] cognomi sono frequenti e altri rari48 Perché non possiamo contare i cognomi italiani Immagine: Madonna della MisericordiaCrediti immagine: Domenico Ghirlandaio, Public domain, via Wikimedia Commons© Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione ...
Leggi Tutto
Storie di vita. Per una nuova comunicazione dei classici italiani
Lingua italiana (2023)
Ha ragione lo scrittore Daniele Aristarco. Ci vuole ostinazione per leggere (e far leggere) i classici della letteratura italiana. Un tempo la formazione umanistica era considerata viatico di civiltà. [...] Ragazzi, 2023.Todorov, Tzvetan, La letteratura in pericolo, Milano, Garzanti, 2008. Immagine: Ritratto di Alessandro Manzoni Crediti immagine: Francesco Hayez, Public domain, via Wikimedia Commons © Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione ...
Leggi Tutto
Agionimi con l’apostrofo nei cognomi (e nei toponimi) italiani
Lingua italiana (2023)
Il repertorio dei cognomi italiani è ricco di apostrofi e si tratta quasi sempre di preposizioni semplici o articolate elise davanti a vocali. Con la preposizione semplice le forme con D’ sono numerosissime [...] di famiglia53 Un fiore per nome54 Soprannomi di famiglia: cinque caratteristiche Immagine: Sant'Agata visitata in carcere da san Pietro e l'angelo Crediti immagine: Giovanni Lanfranco, Public domain, via Wikimedia Commons© Istituto della Enciclopedia ...
Leggi Tutto
Ecfrasi, immaginazione, scrittura. Letteratura e arti figurative da Dante a Gadda
Lingua italiana (2023)
Emerita di Letteratura italiana all’Università di Basilea, i cui interessi spaziano dal Trecento al Novecento (Dante, Petrarca, Boccaccio, Tasso, Parini, Foscolo, Leopardi, Saba, Ungaretti, Gadda), Maria [...] Qui importa notare che dietro alla figura dell’arcangelo Gabriele, esplicitamente chiamato in causa, affiora anche un’altra immagine pittorica: «biondo come un arcangelo, ma senza spada: di ritorno dall’aver dato lancia in Abisso». Il riferimento ...
Leggi Tutto
La ricerca dell’esattezza e di una lingua limpida e cristallina
Lingua italiana (2023)
La poesia è l’arte di far entrare il mare in un bicchiere.(Italo Calvino) «Era rivolto sempre verso ciò che non conosceva», scrisse di lui la figlia Giovanna; «un esploratore dello scibile e dello sciabile» [...] burocrazia, dei giornali e della televisione), bensì usare le parole per dar forma all'idea che abbiamo nella mente, all'immagine che vogliamo comunicare (M. Innorta, 2023).Forse, a cent’anni dalla nascita, la modernità di Calvino sta proprio nell ...
Leggi Tutto