Sul tradurre

Lingua italiana (2024)

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] di altra patria che non è la sua, che un giorno gli sarà forse nemica, e fargli accettare sentimenti, passioni, impulsi, desideri che non saranno mai suoi, prima ancora di svelargli il volto della sua patria? […] Siffatta tendenza a rompere il ... Leggi Tutto

Volponi e il lanciatore di giavellotto

Lingua italiana (2024)

Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] questo non-detto perenne della società italiana, che elude dalle educazioni quella sessuale, l’educazione alla gestione degli impulsi sessuali, consentendo che Damìn, come chiunque altro, ieri come oggi, scopra la relazione tra il gerarca Marcacci e ... Leggi Tutto

Margherita Guidacci e la lotta con l’Angelo

Lingua italiana (2024)

Inoltre in questo periodo sorse in me una passione che per poco non divenne dominante nella mia vita: la passione per la matematica. Anche se non ho seguito – e forse ho fatto male – quell’inclinazione, [...] mio inizio universitario (Facoltà di Lettere), nella Firenze ermetica del ’40, ho tentato di confrontare i miei insorgenti impulsi lirici alla poetica allora in auge.(Scheda di autopresentazione inclusa nell’antologia a cura di Giacinto Spagnoletti ... Leggi Tutto

«I' te vurría vasá...». Tante sfumature di baci

Lingua italiana (2024)

Edmond Rostand, nell’opera teatrale Cyrano de Bergerac, alla domanda: «Ma poi che cos’è un bacio?», fa seguire la risposta: «un bacio è un apostrofo rosa tra le parole "t'amo"»: aforisma quest’ultimo che [...] sexus, ossia di un soggetto moralmente e fisicamente inferiore, incapace di controllare i propri desideri e di dominare gli impulsi. Lo ius osculi può ben essere un alcoltest ante litteram. In osculo santoNell’universo cristiano la bocca possiede una ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] evocano spesso sesso ed escrementi, due ambiti intimamente collegati tra di loro, per il loro riferimento ai principali impulsi di sopravvivenza: la riproduzione e il metabolismo.Nel 1964 la questione era stata sottolineata dalla linguista Nora Galli ... Leggi Tutto

Kid Yugi e Red Bull 64 Bars, l’anti-idolo del rap nella rinascita di Taranto

Lingua italiana (2024)

«I manoscritti non bruciano»Michail Bulgakov, Il maestro e Margherita, 1967 «L’uomo produce il male come le api producono il miele»William Golding, Il signore delle mosche, 1954  Red Bull 64 Bars è lo [...] flow bilanciato, che miscela le sonorità Gangsta rap degli anni Novanta (echi che rimandano a 2Pac e Dr. Dre) agli impulsi ritmici della trap contemporanea. Le barre d’apertura per Red Bull sono una captatio benevolentiae nei confronti di chi difende ... Leggi Tutto

Tre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greci

Lingua italiana (2023)

Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] mezzo ai nostri fantasmi elettronici in cui giace gelida la salma di Eros: e dove prima c’era un dio, ora ci sono impulsi frenetici da soddisfare in un clic senza gioia.Chiude il volume un dialogo dell’Autore con l’attore e regista cinematografico e ... Leggi Tutto

Tre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greci

Lingua italiana (2023)

Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] mezzo ai nostri fantasmi elettronici in cui giace gelida la salma di Eros: e dove prima c’era un dio, ora ci sono impulsi frenetici da soddisfare in un clic senza gioia.Chiude il volume un dialogo dell’Autore con l’attore e regista cinematografico e ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] velare sorda iniziale. Abbastanza corrette le due sequenze di improperi dirette contro l’anziana cavia dell’esperimento sugli impulsi involontari: «You filthy, rotten, yellow son of a bitch» > «Brutto, sporco, lurido figlio di puttana»; «you grabbing ... Leggi Tutto

L’irriverente sacralità della bestemmia

Lingua italiana (2022)

A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] la democrazia«Purtroppo», aggiunge Trifone, «questa progressiva tendenza al ribasso del discorso politico risveglia o alimenta impulsi viscerali e istinti aggressivi che fanno regredire la coscienza critica degli elettori... Si tratta di una deriva ... Leggi Tutto