Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] di false friends ‘per caso’ è la coppia chumbo [‘fico d’India’] in spagnolo e chumbo [‘piombo’] in portoghese. I due termini 1968 e l’altra da Risieri Frondizi nel 1983. Nell’edizione francese si legge: J’avais décrit, après cela, l’âme raisonnable, ... Leggi Tutto

Ogni parlante di una determinata lingua può essere considerato, a suo modo, un linguista dilettante: tutti, almeno una volta, ci siamo chiesti l’origine di un nome o il significato di un’espressione proverbiale. [...] in regioni più lontane, come quelle che si parlano oggi in India, tra le quali spicca l’hindi, la lingua utilizzata a neolatine), alla quale appartengono, tra le altre, anche il francese e lo spagnolo, tutte derivate dal latino; tedesco, inglese, ... Leggi Tutto