Possiamo tranquillamente affermare che lo strumento che utilizziamo di più nella quotidianità è il linguaggio. Lo usiamo per ogni esigenza comunicativa: parliamo con chi comprende la nostra lingua, certi [...] in un’università italiana, il commento di un collega americano che si rivolge al relatore dicendo ‘Your speech has La mala educación”, nel 2004, il titolo è stato tradotto in inglese con Bad education. Educación ed education sono, però, due false ... Leggi Tutto

Alla Chingada si aggiunge la Llorona, un’altra figura mitica che rappresenta la maternità nella cultura messicana. La Llorona è una donna che viene presa dalla follia e uccide i propri figli, per poi vagare [...] cultura comune e parlano una forma mista di spagnolo e inglese, ma in Messico tornano essenzialmente per le vacanze. «Fai sposare la causa secondo cui il territorio del Sud-Ovest americano apparterrebbe di diritto al Messico, in quanto acquistato a ... Leggi Tutto

In un saggio del 1923 dal titolo Ulysses, Order and Myth, a James Joyce e al suo Ulysses, T.S. Eliot attribuisce un’invenzione che aveva «l’importanza di una scoperta scientifica»: quella del metodo mitico. [...] It New», propugnato da Ezra Pound, esponente del modernismo americano e maestro di Eliot, nonché editor della Waste Land; Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer, monumento fondante della letteratura inglese.È solo in What the Thunder Said, ovvero nella ... Leggi Tutto

[leggi la prima parte]   Ogni anno muoiono in media 25 lingue, una ogni 15 giorni. L’UNESCO stima che per la fine del XXI secolo sopravviveranno circa un decimo delle quasi 7000 lingue oggi esistenti. [...] venti casi e una pronuncia di notevole difficoltà per il parlante inglese medio, oltre a non avere alcuna relazione con la maggior parte delle altre lingue occidentali. L’americano sembrava stupirsi del fatto che una piccola popolazione di soltanto ... Leggi Tutto

«Un ladro mi ha rubato la scatoletta»: una frase normalissima, che contiene solo parole di uso comune, tanto che tutti siamo in grado di comprenderne perfettamente il significato; e non si vede perché [...] Ad esempio, è sotto gli occhi di tutti noi che l’inglese, per ragioni economiche, commerciali e politiche, ma anche sociali, diffusione in gran parte del mondo dello “stile di vita americano”. Il prestigio di una lingua, il suo status nella ... Leggi Tutto