Cooperazione allo sviluppo: ritorni di breve e lungo periodo
Atlante (2019)
All’interno dell’OCSE opera il Comitato per l’aiuto allo sviluppo, noto con l’acronimo inglese DAC (Development Assistance Committee), che ha lo scopo di indirizzare efficacemente le politiche di aiuto [...] destinate ai Paesi più poveri. Del DAC fanno pa ...
Leggi Tutto
Com'è corretto dire: ti auguro le migliori fortune o le meglio fortune?
Atlante (2019)
Meglio è un avverbio e serve per rafforzare un verbo: è meglio fare così, capisco meglio il tedesco che l’inglese. Migliore invece è un aggettivo e serve a caratterizzare un nome: il miglior risultato, [...] i migliori anni. Usare meglio al posto di migli ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Sento usare tante volte, anche da persone preparate, la parola "suggestione" quando secondo me si dovrebbe usare "suggeriment
Atlante (2019)
Tutto corretto, quel che ci viene scritto. Suggestione nel significato di 'suggerimento' è un calco dell'inglese suggestion, facilmente adattato nella forma ma erroneamente reinterpretato nel significato [...] (vedi anche s. Sento usare tante volte, anche da persone preparate, la parola "suggestione" quando secondo me si dovrebbe usare "suggeriment suggestione nel Vocabolario ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vi scrivo per un dubbio sulla legittimità grammaticale dei costrutti formati da grazie di + infinito. Relativamente al mio qu
Atlante (2019)
Ci si deve comportare evitandone l’uso. Perché? E perché mai questo tipo di uso scorretto si diffonde? Perché la costruzione grazie di (per) più infinito presente è ricalcata su formule tipiche dell'inglese [...] come thanks you for not smoking, ma male i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vi scrivo per avere una precisazione rispetto al recente dibattito politico sul pagamento dell'Ires da parte delle no profit
Atlante (2019)
I rappresentanti del Terzo Settore, grammatica inglese alla mano, hanno ragione. Il problema è che quando parole o locuzioni inglesi, specialmente quelle non adattate alle strutture fonomorfosintattiche [...] dell’italiano, si affacciano o penetrano nella ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Associare l'articolo femminile per la parola email è corretto? E in generale che genere è corretto utilizzare, quello della t
Atlante (2019)
In effetti uno dei criteri per l’attribuzione del genere a forestierismi non adattati e di recente ingresso nella lingua italiana è proprio quello segnalato dal nostro gentile lettore. Tanto più che in [...] inglese i nomi non possiedono uno specifico gene ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Leggo spesso in rete ma qualche volta mi è capitato anche sui giornali l'espressione “una fake news”. Si può dire? “Fake news
Atlante (2019)
Fake news (le cosiddette bufale dis-informative) è un'espressione che ci è arrivata già cotta e mangiata dall’inglese, incluso il plurale (indicato dal morfema -s). Bisogna sapere che la coscienza linguistica [...] collettiva tende a considerare invariabi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Dunque, ho un dubbio sulla parola 'T-shirt'. Questa è riportata sovente con la lettera 'T' maiuscola, a ricordare che è da qu
Atlante (2019)
Come ricorda l'Online Etymology Dictionary, il lessema complesso T-shirt (attestato dal 1920 nella lingua inglese; dal 1971 in italiano) si chiama così «in reference to the shape it makes when laid out [...] flat (t-shirt is thus incorrect)».I dizionari i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Condanna all’ergastolo per spionaggio per il ricercatore inglese Matthew Hedges
Atlante (2018)
Il caso di Matthew Hedges, il ricercatore britannico arrestato nel maggio scorso e condannato il 22 novembre all’ergastolo negli Emirati Arabi Uniti potrebbe diventare un caso diplomatico e mettere a nudo i reali rapporti tra questo Paese mediorient ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se la parola inglese tutorial usata in italiano ha la forma plurale (tutorialS).
Atlante (2018)
Anche se capita di leggere in giornali o siti scritti in italiano parole inglesi (in particolare di àmbito economico-finanziario, informatico, aziendale e manageriale) con la marca del plurale -s, noi [...] sconsigliamo vivamente di adottare quest’uso: pe ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA