Leggo spesso in rete ma qualche volta mi è capitato anche sui giornali l'espressione “una fake news”. Si può dire? “Fake news
Atlante (2019)
Fake news (le cosiddette bufale dis-informative) è un'espressione che ci è arrivata già cotta e mangiata dall’inglese, incluso il plurale (indicato dal morfema -s). Bisogna sapere che la coscienza linguistica [...] collettiva tende a considerare invariabi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Dunque, ho un dubbio sulla parola 'T-shirt'. Questa è riportata sovente con la lettera 'T' maiuscola, a ricordare che è da qu
Atlante (2019)
Come ricorda l'Online Etymology Dictionary, il lessema complesso T-shirt (attestato dal 1920 nella lingua inglese; dal 1971 in italiano) si chiama così «in reference to the shape it makes when laid out [...] flat (t-shirt is thus incorrect)».I dizionari i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Condanna all’ergastolo per spionaggio per il ricercatore inglese Matthew Hedges
Atlante (2018)
Il caso di Matthew Hedges, il ricercatore britannico arrestato nel maggio scorso e condannato il 22 novembre all’ergastolo negli Emirati Arabi Uniti potrebbe diventare un caso diplomatico e mettere a nudo i reali rapporti tra questo Paese mediorient ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se la parola inglese tutorial usata in italiano ha la forma plurale (tutorialS).
Atlante (2018)
Anche se capita di leggere in giornali o siti scritti in italiano parole inglesi (in particolare di àmbito economico-finanziario, informatico, aziendale e manageriale) con la marca del plurale -s, noi [...] sconsigliamo vivamente di adottare quest’uso: pe ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
La parola abduction in inglese significa ‘abduzione’ e viene dal latino abducere, per parlare di rapimento in campo ufologico
Atlante (2018)
Si può rispondere a una domanda con un’altra domanda? Non sarebbe buona educazione, ma non si capisce chi siano quei “tutti” che userebbero addotto per significare una persona rapita. Chi scrive codesta nota non ha mai sentito o letto addotto ‘rapit ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Come si coniuga l'articolo determinativo o indeterminativo in presenza di termini stranieri, in questo caso in Inglese? E qua
Atlante (2018)
Per quanto riguarda le parole inglesi citate nella domanda – ma il discorso va esteso a tutte le parole straniere che, a qualche titolo, entrano stabilmente o sporadicamente a far parte del lessico italiano [...] –, le regole, ovviamente, restano quelle p ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il grande tabù: sport e omosessualità
Atlante (2018)
Ashley Nick, centrocampista americana, e Lianne Sanderson, attaccante della Nazionale inglese, sono una coppia in campo e nella vita. Le due calciatrici sono fidanzate da quattro anni e ora vestono entrambe [...] la maglia della Juventus Women. A darne no ...
Leggi Tutto
Hate crimes, quel che resta dell’odio
Atlante (2018)
I crimini ispirati all’odio (più noti forse nella forma inglese hate crimes) sono reati commessi a causa di pregiudizi contro una determinata categoria di persone: le vittime sono colpite non in quanto [...] individui ma in ragione della propria identità ...
Leggi Tutto
Phubbing: quando lo smartphone esclude la relazione
Atlante (2018)
È successo a tutti, a tavola o in altre situazioni sociali: trovarsi di fronte a una persona totalmente assorta dal proprio cellulare, che mortifica i tentativi di conversazione o semplice interazione. [...] È il phubbing, termine inglese – per noi italian ...
Leggi Tutto
I Giochi del Commonwealth ai tempi della Brexit
Atlante (2018)
L’equivalente della fiamma olimpica, in questo contesto, è il “Queen’s baton”, il bastone della regina – “baton” è anche il termine che in inglese designa il testimone che gli atleti si passano durante [...] una staffetta – che domenica 1° aprile è arriva ...
Leggi Tutto