La parola abduction in inglese significa ‘abduzione’ e viene dal latino abducere, per parlare di rapimento in campo ufologico
Atlante (2018)
Si può rispondere a una domanda con un’altra domanda? Non sarebbe buona educazione, ma non si capisce chi siano quei “tutti” che userebbero addotto per significare una persona rapita. Chi scrive codesta nota non ha mai sentito o letto addotto ‘rapit ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Come si coniuga l'articolo determinativo o indeterminativo in presenza di termini stranieri, in questo caso in Inglese? E qua
Atlante (2018)
Per quanto riguarda le parole inglesi citate nella domanda – ma il discorso va esteso a tutte le parole straniere che, a qualche titolo, entrano stabilmente o sporadicamente a far parte del lessico italiano [...] –, le regole, ovviamente, restano quelle p ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il grande tabù: sport e omosessualità
Atlante (2018)
Ashley Nick, centrocampista americana, e Lianne Sanderson, attaccante della Nazionale inglese, sono una coppia in campo e nella vita. Le due calciatrici sono fidanzate da quattro anni e ora vestono entrambe [...] la maglia della Juventus Women. A darne no ...
Leggi Tutto
Hate crimes, quel che resta dell’odio
Atlante (2018)
I crimini ispirati all’odio (più noti forse nella forma inglese hate crimes) sono reati commessi a causa di pregiudizi contro una determinata categoria di persone: le vittime sono colpite non in quanto [...] individui ma in ragione della propria identità ...
Leggi Tutto
Phubbing: quando lo smartphone esclude la relazione
Atlante (2018)
È successo a tutti, a tavola o in altre situazioni sociali: trovarsi di fronte a una persona totalmente assorta dal proprio cellulare, che mortifica i tentativi di conversazione o semplice interazione. [...] È il phubbing, termine inglese – per noi italian ...
Leggi Tutto
I Giochi del Commonwealth ai tempi della Brexit
Atlante (2018)
L’equivalente della fiamma olimpica, in questo contesto, è il “Queen’s baton”, il bastone della regina – “baton” è anche il termine che in inglese designa il testimone che gli atleti si passano durante [...] una staffetta – che domenica 1° aprile è arriva ...
Leggi Tutto
La direttiva sul copyright al voto al Parlamento europeo
Atlante (2018)
Il dibattito sul diritto d’autore è una costante della modernità. Le prime leggi che provavano a normare le “macchine per la stampa” risalgono al XVI secolo e, non a caso, in inglese si parla proprio di [...] copyright, ovvero diritto alla copia, per indi ...
Leggi Tutto
Vorrei un chiarimento sul termine "CALICO" riferito al gatto, poiché tale termine non l'ho trovato nel Vs. vocabolario. Va in
Atlante (2018)
Calico è una parola ripresa di peso dall’inglese, lingua talmente di successo che si insinua anche nella terminologia relativa alla descrizione del colore del manto degli animali. Non è entrata nei dizionari [...] italiani, ma non è detto che prima o poi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Mi chiedo se il "di sempre" caratterizzante espressioni tipo "il film più bello di sempre" (e simili) sia solo un fastidioso
Atlante (2018)
Quel di sempre sostitutivo del secondo termine di paragone di un superlativo relativo è entrambe le cose: un calco sull’inglese ever, in espressioni come bigger than ever ‘più grande di come sia mai stato’; [...] un sistema indubbiamente rapido e conciso ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Volevo sapere qual è la dicitura corretta della parola email. Si scrive Email o Mail? e poi: Email con o senza trattino? Emai
Atlante (2018)
Come tutte le parole nuove provenienti da un altro sistema linguistico, in questo caso l’inglese, in forma non adattata alle caratteristiche proprie della fonetica e della morfologia dell’italiano, spesso [...] capita che vi siano problemi nella ricezione ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA