Genitori in guerra
Atlante (2017)
Secondo lo psicoanalista inglese Donald Winnicott la felicità del genere umano dipende da come i genitori crescono i figli. E nel mondo in cui oltre 1 miliardo e mezzo di persone vivono in un Paese impegnato [...] in un conflitto, generando quasi 66 milio ...
Leggi Tutto
Lo sbadiglio è contagioso
Atlante (2017)
Quante volte abbiamo sentito dire che “lo sbadiglio è contagioso”? Per tanto tempo è rimasto soltanto un luogo comune ed una credenza popolare ma, adesso, la conferma arriva anche dalla scienza. Uno studio [...] inglese, condotto da un team di ricercatori ...
Leggi Tutto
Un primo turno senza troppe sorprese
Atlante (2017)
Dopo gli inaspettati risultati del voto statunitense e di quello inglese, il primo turno delle elezioni presidenziali francesi rispetta i pronostici: Marine Le Pen (21,3% dei voti) contro Emmanuel Macron [...] (24,1%), una sfida che si profilava all’orizz ...
Leggi Tutto
Tentare l’impossibile: fotografare un buco nero
Atlante (2017)
Ogni galassia ne ha uno al centro, più o meno massiccio e più o meno attivo, ma finora nessuno l’ha mai visto da vicino. Parliamo del buco nero, black hole in inglese, un oggetto celeste misterioso con [...] un campo gravitazionale così potente da non las ...
Leggi Tutto
Hong Kong: vent’anni dal ritorno alla Cina
Atlante (2017)
Il 1° luglio 1997 terminava la dominazione inglese e Hong Kong ritornava sotto la sovranità cinese. Per oltre un secolo, infatti, quella che oggi è una regione amministrativa speciale della Cina è stata [...] una colonia dell’Impero britannico, fino a qua ...
Leggi Tutto
Vorrei sottoporre alla vostra attenzione un paio di dubbi: 1) sillabazione dei termini stranieri: è accettato sillabare softw
Atlante (2017)
1- Proprio perché si tratta di un forestierismo non adattato, conviene mantenere la sillabazione originaria in lingua inglese (soft-ware). In caso di vocabolo adattato (o semiadattato), derivato da base [...] straniera, si può tentare una riduzione alle c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
E’ più corretto usare sia nel linguaggio parlato, sia in quello scritto la parola “scansire” rispetto all’anglofona “scanneri
Atlante (2017)
Mauro Di PesoIl vocabolo di partenza è l’inglese scanner nel significato di ‘lettore ottico capace di riconoscere immagini e testi dattiloscritti o stampati’. Il prestito lessicale è attestato nell’italiano [...] scritto dal 1965, nel significato originar ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere se in italiano è corretto usare "assumere" con il significato di "supporre, presumere". A me sembra un inglesis
Atlante (2017)
Si tratta di un uso che risente dell’inglese to assume, come scrive giustamente chi ci ha posto il quesito. In verità, to assume e assumere condividono alcune accezioni (‘assumere una carica’, ‘assumere [...] una posizione (in senso fisico)’), grazie al c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Ho trovato la parola "miriologia" nella prefazione del libro "l'ultimo giorno di un condannato a morte" di Hugo. Non conoscen
Atlante (2017)
Troviamo notizie della colta parola miriologia nel Panlessico italiano, ossia Dizionario universale della lingua italiana corredato della corrispondenza delle lingue latina, greca, tedesca, francese ed [...] inglese, diretto da Marco Bognolo ed edito in Ve ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Salve, di recente ho scoperto l'esistenza della parola "petricore", che indica l'odore della pioggia. Vorrei sapere come si p
Atlante (2017)
Come si spiega correttamente nella voce dedicata da Wikipedia alla parola petricore, siamo in presenza di un anglismo piuttosto recente: si trovano sparse attestazioni del termine in romanzi italiani o [...] tradotti dall’inglese soltanto a partire dal 201 ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA