Vorrei un chiarimento sul termine "CALICO" riferito al gatto, poiché tale termine non l'ho trovato nel Vs. vocabolario. Va in
Atlante (2018)
Calico è una parola ripresa di peso dall’inglese, lingua talmente di successo che si insinua anche nella terminologia relativa alla descrizione del colore del manto degli animali. Non è entrata nei dizionari [...] italiani, ma non è detto che prima o poi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Mi chiedo se il "di sempre" caratterizzante espressioni tipo "il film più bello di sempre" (e simili) sia solo un fastidioso
Atlante (2018)
Quel di sempre sostitutivo del secondo termine di paragone di un superlativo relativo è entrambe le cose: un calco sull’inglese ever, in espressioni come bigger than ever ‘più grande di come sia mai stato’; [...] un sistema indubbiamente rapido e conciso ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Volevo sapere qual è la dicitura corretta della parola email. Si scrive Email o Mail? e poi: Email con o senza trattino? Emai
Atlante (2018)
Come tutte le parole nuove provenienti da un altro sistema linguistico, in questo caso l’inglese, in forma non adattata alle caratteristiche proprie della fonetica e della morfologia dell’italiano, spesso [...] capita che vi siano problemi nella ricezione ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Genitori in guerra
Atlante (2017)
Secondo lo psicoanalista inglese Donald Winnicott la felicità del genere umano dipende da come i genitori crescono i figli. E nel mondo in cui oltre 1 miliardo e mezzo di persone vivono in un Paese impegnato [...] in un conflitto, generando quasi 66 milio ...
Leggi Tutto
Lo sbadiglio è contagioso
Atlante (2017)
Quante volte abbiamo sentito dire che “lo sbadiglio è contagioso”? Per tanto tempo è rimasto soltanto un luogo comune ed una credenza popolare ma, adesso, la conferma arriva anche dalla scienza. Uno studio [...] inglese, condotto da un team di ricercatori ...
Leggi Tutto
Un primo turno senza troppe sorprese
Atlante (2017)
Dopo gli inaspettati risultati del voto statunitense e di quello inglese, il primo turno delle elezioni presidenziali francesi rispetta i pronostici: Marine Le Pen (21,3% dei voti) contro Emmanuel Macron [...] (24,1%), una sfida che si profilava all’orizz ...
Leggi Tutto
Tentare l’impossibile: fotografare un buco nero
Atlante (2017)
Ogni galassia ne ha uno al centro, più o meno massiccio e più o meno attivo, ma finora nessuno l’ha mai visto da vicino. Parliamo del buco nero, black hole in inglese, un oggetto celeste misterioso con [...] un campo gravitazionale così potente da non las ...
Leggi Tutto
Hong Kong: vent’anni dal ritorno alla Cina
Atlante (2017)
Il 1° luglio 1997 terminava la dominazione inglese e Hong Kong ritornava sotto la sovranità cinese. Per oltre un secolo, infatti, quella che oggi è una regione amministrativa speciale della Cina è stata [...] una colonia dell’Impero britannico, fino a qua ...
Leggi Tutto
Vorrei sottoporre alla vostra attenzione un paio di dubbi: 1) sillabazione dei termini stranieri: è accettato sillabare softw
Atlante (2017)
1- Proprio perché si tratta di un forestierismo non adattato, conviene mantenere la sillabazione originaria in lingua inglese (soft-ware). In caso di vocabolo adattato (o semiadattato), derivato da base [...] straniera, si può tentare una riduzione alle c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
E’ più corretto usare sia nel linguaggio parlato, sia in quello scritto la parola “scansire” rispetto all’anglofona “scanneri
Atlante (2017)
Mauro Di PesoIl vocabolo di partenza è l’inglese scanner nel significato di ‘lettore ottico capace di riconoscere immagini e testi dattiloscritti o stampati’. Il prestito lessicale è attestato nell’italiano [...] scritto dal 1965, nel significato originar ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA