Ho un dubbio sull'uso del termine "inflativo": è corretto così o con due t: "inflattivo"? Io riterrei corretta la prima versi
Atlante (2017)
Chi ha posto la domanda ha ragione. Nel caso di due aggettivi di àmbito economico e di origine latina, anche se con influsso dell’inglese, deflativo (da deflazione) e inflativo (da inflazione), la norma [...] dà per corretta o meno corretta la forma con l ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
L'espressione "farfalle dello stomaco", in uso corrente in italiano, è stata presa dall'inglese butterflies in the stomach, c
Atlante (2016)
Il modo di dire è farfalle nello stomaco ed è ricalcato sull'inglese, in particolare su to have butterflies in one's stomach. In inglese, con butterfly al singolare, il modo di dire è effettivamente documentato [...] sin dal 1908; nella forma definitiva a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vagando fra i testi, in inglese mi sono imbattuta in una parola interessante 'specious' che si può tradurre 'specioso'. Un ag
Atlante (2016)
Si tratta senz'altro di una parola interessante. Specious in inglese e specioso in italiano provengono in parallelo dal latino, a partire dal significato (obsoleto oggi sia in inglese, sia in italiano) [...] di 'molto bello, appariscente' (latino speciosu ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Un tycoon asiatico sbanca il campionato di calcio inglese
Atlante (2016)
Se tutto andrà come deve andare, tra poche settimane il Leicester City vincerà il massimo campionato inglese per la prima volta da quando venne fondato, 132 anni fa. Un’impresa sportiva destinata a fare [...] epoca, ma che porterà con sé un altro preceden ...
Leggi Tutto
Il mercato della musica inglese trainato da streaming e vinili
Atlante (2016)
Rispetto al 2014 salgono gli incassi totali, da 1,03 a 1,06 miliardi di sterline, soprattutto grazie all’impennata del mercato digitale e a un piccolo ma solido contributo del settore vintage: nel 2015 sono stati riprodotti 26,8 miliardi di brani mu ...
Leggi Tutto
Gent.ssimi oggi mi chiedevo se l'espressione "spiccicare una parola" possa avere una qualche derivazione dall'Inglese "to spe
Atlante (2016)
Più che peregrino, il suggestivo suggerimento sembra incrociare in modo improprio realtà diverse: la realtà etimologica della parola e il contesto storico particolare. Non spiccicare (una) parola da chi sarà stato detto? Dall'emigrante italiano dial ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Si può dire: "marinare la giornata"? L'ho trovato in un libro tradotto dall'inglese ma a me non sembra corretto.
Atlante (2016)
Francamente, ci si trova di fronte a un uso ardito. Possiamo immaginare – ma davvero soltanto immaginare – che, nel rendere un'espressione colorita o metaforica presente nell'originale, il traduttore abbia voluto restituire l'idea della marachella c ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Jhumpa Lahiri: lingue madri adottive
Atlante (2016)
In altre parole (Guanda, 2015) scritto da Jhumpa Lahiri, uno dei casi più singolari nella letteratura di lingua italiana degli ultimi anni, è stato recentemente tradotto in inglese da Ann Goldstein, redattrice [...] del prestigioso settimanale statunitens ...
Leggi Tutto
Brexit, un disastro di successo?
Atlante (2016)
L’economia inglese post Brexit non sembra rantolare verso il disastro, come scommettevano alcuni “gufi” della “perfida Albione”. Sarà stato il meditato intervento del Governatore della Banca d’Inghilterra, [...] Mark Carney, che ha portato il tasso di int ...
Leggi Tutto
Do you speak english? Forse no
Atlante (2016)
Solo il 16% degli italiani parla due lingue straniere, secondo i dati Eurostat riferiti al 2014, e nella conoscenza dell’inglese l’Italia si posiziona a un mediocre 28° posto (su 70 Paesi presi in considerazione), [...] nella classifica Ef-Epi che misura ...
Leggi Tutto