Sono una traduttrice professionista e al contempo docente di traduzione dall'inglese in una Facoltà universitaria di Mediator
Atlante (2015)
Più in generale, dobbiamo considerare la questione dell’elisione. All’interno di tale quadro, diremo che l’elisione è frequente in alcune congiunzioni e in alcuni aggettivi, pronomi, avverbi, preposizioni. Frequente non vuol dire, naturalmente, che ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Mi è sorto il seguente dubbio: quando "importo" una parola dall'inglese in un testo italiano sono costretto ad attribuirle un
Atlante (2015)
Concordiamo ormai con la scelta del GRADIT di Tullio De Mauro, che considera ambigeneri (maschile o femminile) i sostantivi di origine straniera, presenti in forma non adattata e designanti attività, mestiere o professione. Nel Vocabolario Treccani. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Mi piacerebbe sapere di preciso che cosa significa il verbo "implementare" e in quali contesti è corretto usarlo. Grazie.
Atlante (2015)
Il verbo implementare traduce l'inglese (to) implement. È attestato in italiano per la prima volta nel 1983, secondo il dizionario della lingua italiana dell'uso GRADIT, diretto da Tullio De Mauro. In [...] inglese, invece, la parola entra all'inizio del X ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Un bambino, tre genitori
Atlante (2015)
Con un voto per molti aspetti storico, il parlamento inglese ha ufficialmente autorizzato il primo bambino con tre genitori biologici. Con 382 voti a favore e 128 contrari, la Camera dei Comuni ha accolto [...] come legittima la richiesta di Sharon Bernar ...
Leggi Tutto
Vita di Larkin, poeta scomodo
Atlante (2015)
A detta di molti, Philip Larkin è ormai il più amato poeta inglese dal dopoguerra. Gli occhiali, sempre gli stessi, il lungo impermeabile e l’inseparabile bicicletta sono quasi parte dell’immaginario collettivo. [...] La sua vita, in apparenza, fu come qu ...
Leggi Tutto
Il Mudec apre i battenti
Atlante (2015)
Ci sono voluti circa quindici anni ma il percorso accidentato del Mudec, il Museo delle Culture di Milano sembra essere davvero giunto alla fine. L’edificio progettato dall’architetto inglese David Chipperfield [...] - che ha lavorato molto anche in Itali ...
Leggi Tutto
Cambio in corsa per la gita spaziale
Atlante (2015)
Dentro il cosmonauta kazako, fuori la turista inglese: sarà il Colonnello dell’aeronautica Aidyn Aimbetov a prendere posto nell’equipaggio del Sojuz TMA-18M che il prossimo settembre decollerà dall’atmosfera [...] terrestre per approdare alla Internationa ...
Leggi Tutto
"Prezzo dei biglietti vergognoso": parola di sir Elton John
Atlante (2015)
Il cantautore inglese ha bollato come “senza ritegno” i siti web incaricati di mettere in commercio i biglietti relativi al suo nuovo tour, colpevoli di aver gonfiato i prezzi oltre ogni motivazione plausibile. [...] Elton John ha esortato i suoi fan a no ...
Leggi Tutto
Un milione di sterline per il taccuino di Turing
Atlante (2015)
Sull’onda del successo di pubblico e delle numerose candidature all’Oscar di The imitation game, Bonhams ha annunciato l’intenzione di mettere all’asta un taccuino appartenuto allo scienziato inglese nel [...] quale, tra le altre cose, sono contenuti molt ...
Leggi Tutto
Energie rinnovabili, l’appello di Al Gore al Regno Unito
Atlante (2015)
Chiamato a intervenire durante un convegno sul cambiamento climatico tenutosi a Londra, l’ex vicepresidente degli Stati Uniti si è detto “perplesso” dalla decisione del governo inglese di tagliare sovvenzioni [...] e incentivi destinati alle energie rinno ...
Leggi Tutto