In italiano, è più corretto scrivere “pasticciere” o “pasticcere”; “sciampo” o “shampoo”?
Atlante (2014)
Pasticciere è la forma corretta. Il derivato, però, è pasticceria, senza i.Shampoo è naturalmente la voce che abbiamo preso pari pari dall'inglese, a partire dal 1930 (con assai più convinzione dopo la [...] Seconda guerra mondiale). La forma adattata sci ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
In italiano "dabbenaggine" (stupidità) deriva da (persona) dabbene. Cioè una virtù viene trasformata in un difetto (la stessa
Atlante (2014)
L'idea che una virtù possa essere trasformata in un difetto tramite l'apposizione di un semplice suffisso non è patrimonio esclusivo della lingua italiana. Basta prendere il sostantivo intellectualism [...] in inglese: come del resto accade in italiano e i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Io credo che, seguendo le regole della grammatica, il plurale corretto per “curriculum” in italiano sia... “curriculum”. Per
Atlante (2014)
Il ragionamento è corretto e condivisibile. Va notato, però, che, a causa del forte e crescente influsso dell'inglese sull'italiano negli ultimi cinquant'anni, vi è una tendenza non sottovalutabile a declinare [...] i latinismi al plurale. Ciò accade, in ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Volevo sapere se è corretto utilizzare il verbo "visualizzare" in una frase come questa: "La tavola cronologica e le cartine
Atlante (2014)
La frase è corretta. Non è certo, ma è possibile che visualizzare (attestato per la prima volta nell'italiano scritto nel 1942, secondo il DELIn) ricalchi la forma verbale inglese (to) visualize. Sono [...] settant'anni che visualizzare è entrato nella no ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
L’inglese al Politecnico: i ricorsi dell’italiano
Atlante (2013)
Il Tar della Lombardia ha deliberato che scegliere l'inglese come lingua esclusiva all'Università, per le lezioni e per gli esami, come aveva in progetto di fare dal 2014 il Politecnico di Milano nei corsi [...] di specialistica e dottorato, lede in modo ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se esiste un termine equivalente italiano per l'anglicismo tecnico "formattare" (un testo o una pagina o un dis
Atlante (2013)
Non esiste. Formattare viene dall'inglese (to) format 'dare un formato', termine dell'informatica (ma anche della tipografia in ambiente elettronico e della produzione televisiva) introdotto tramite l'inglese, [...] lingua dominante nel campo dell'innovaz ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Leopardi speaks english
Atlante (2013)
Sei anni di preparazione, sette di incessante lavoro, sette traduttori, due coordinatori, 2500 pagine, un numero imprecisato di recensioni entusiastiche. Le cifre parlano chiaro: la traduzione in inglese [...] della versione integrale dello Zibaldone di L ...
Leggi Tutto
Vuoi il sussidio? Studia!
Atlante (2013)
I conti non tornano ed è iniziato il secondo round per la spending review inglese. Il ministro del Tesoro David Osborne ha prospettato nuovi tagli per 11,5 miliardi di sterline nei prossimi due anni: a [...] ‘farne le spese’ saranno un po’ tutti i ministe ...
Leggi Tutto
Istruzioni per l’uso del cervello
Atlante (2013)
Che cosa succede nel cervello di un interprete che passa in continuazione dall’inglese all’arabo, in quello di un musicista che esegue un pezzo classico, quali processi si attivano nel cervello di un giocatore [...] di basket che risponde ai ritmi serrati ...
Leggi Tutto
Soundcities, la mappa sonora del mondo
Atlante (2013)
La ‘memoria’ di una città può essere rielaborata attraverso il suo ‘rumore’? È questa la sfida lanciata anni fa dall’artista inglese Stanza, che attraverso Soundcities ha voluto inaugurare una vera e propria [...] mappa dei suoni del mondo: un progetto on ...
Leggi Tutto