inglese: approfondimenti in "Atlante"

Perché, mentre è corretto scrivere “lo Hobbit” o “lo Hampshire”, si usa correntemente dire “l’hotel” oppure “l’help desk”?

Atlante (2010)

È sempre fonte di imbarazzo e di dubbio la scelta delle forme dell’articolo davanti a parole che cominciano con h, notoriamente ricavate da altre lingue (soprattutto latino, inglese e francese). Come ci [...] si può regolare? Difficile dirlo, purtroppo. È ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Ho sempre saputo che le parole straniere, scrivendo in italiano, non prendono la forma plurale, per esempio: “il leader”, “i

Atlante (2010)

In effetti, per quanto riguarda i nomi stranieri, terminanti in consonante e comunque non adattati, da tempo accolti nella nostra lingua (di solito si tratta di parole d’origine inglese), la norma prevede [...] il mantenimento al plurale della forma del s ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Un'amica tedesca mi chiedeva stupita perché consideriamo errato dire "andare al teatro" e corretto "andare al cinema". Ho abb

Atlante (2010)

Risponderemmo che in italiano – come in tedesco, francese, inglese, finlandese, cinese, arabo, hausa ecc.: in una parola, in tutte le lingue storico-naturali – non bisogna caricare sulle pur larghe spalle [...] della grammatica una capacità di ricomprende ... Leggi Tutto

CATEGORIA: GRAMMATICA

Qual è l'etimologia di "spider", riferita al tipo di automobile cabriolet? Che cosa c'entra il "ragno" di traduzione immediat

Atlante (2010)

Carlo Alberto AlbrigoNel Dizionario degli anglicismi nell'italiano postunitario l'autore, Gaetano Rando, fornisce questa spiegazione: il nome «probabilmente proviene dall'inglese spider-wheel (letteralmente [...] 'ruota a ragnatela'), nome dato tra il 187 ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Ho inteso dire che il termine "snobbare" è stato usato inizialmente per descrivere l'atteggiamento di reazione da parte di ge

Atlante (2010)

Giuseppe GiacintiSnobbare deriva formalmente da snob 'chi affetta distinzione e singolarità di gusti e di maniere, disprezzando ciò che considera comune e triviale', voce che proviene dalla lingua inglese, [...] nella quale ha una lunga storia alle spalle ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

Qual è l'origine dell'espressione "Per Giove"? Ho letto su una fonte britannica che si tratta di un'espressione tipicamente i

Atlante (2010)

Pietro MeriggiL'espressione di tono scherzoso per Giove!, adoperata per esprimere meraviglia o impazienza, appare ormai piuttosto datata in italiano: comune nelle traduzioni da opere di lingua inglese [...] fino alla prima metà del Novecento, è rara nella ... Leggi Tutto

CATEGORIA: LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA

onnis_barbara

Atlante (1970)

Dottoressa di ricerca in Storia e Istituzioni dell’Asia e dell’Africa moderna e contemporanea, è professoressa ordinaria di Storia e Istituzioni dell’Asia presso il dipartimento di Scienze politiche e [...] un approccio di tipo storico.È autrice di quattro monografie e di numerosi saggi, sia in lingua italiana sia in lingua inglese. Tra le sue ultime pubblicazioni: Fino all’ultimo stato. La battaglia diplomatica tra Cina e Taiwan, con F. Congiu (2022 ... Leggi Tutto