Sono un'italiana che lavora come traduttrice dal francese, dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano per l’Ufficio federale
Atlante (2023)
Il suggerimento finale datoci dalla gentile lettrice ci sembra utile e certamente ne considereremo la praticabilità: la ringraziamo. Sulle osservazioni che vengono fatte circa l’assenza di marche che indichino il livello e l’ambito d’uso della parol ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Boxing day all’italiana
Atlante (2023)
Il boxing day in Serie A? Una «curiosità natalizia dovuta alle televisioni le quali si sono industriate nel dire che tutto ha funzionato benissimo, quindi si può fare anche in Italia. Certo che si può [...] il Marsiglia, il passaggio agli ottavi di Europa League, prima partecipazione di sempre nelle coppe europee per la squadra inglese. Vittoria che fa dimenticare gli affanni in campionato e allontana, per ora, le voci circolate che lo vedrebbero, come ...
Leggi Tutto
IA: i rischi per la sicurezza
Atlante (2023)
Dopo Yoshua Bengio, informatico canadese e professore presso il Department of Computer Science and Operations Research dell’Université de Montréal, nonché direttore scientifico del Montreal Institute for [...] , dal momento che l’utilizzo ostile dell’IA ha, in parte, già avuto inizio. [1] L’apprendimento profondo (in inglese, deep learning) è un campo di ricerca dell’apprendimento automatico (machine learning) e dell’intelligenza artificiale. Si tratta di ...
Leggi Tutto
Coppa Davis, Italia straordinaria
Atlante (2023)
Dopo 47 anni la Coppa Davis torna in Italia: gli azzurri vincono in finale battendo nettamente l’Australia e portano a casa l’iconica “insalatiera”. Non è uno dei trofei del Grande slam, è un’altra cosa. [...] 6-0.Dai microfoni della RAI a quelli di Super Tennis TV, hanno parlato tutti i ragazzi della squadra, inizialmente in inglese, con le loro facce pulite, con la felicità spontanea e contagiosa dei giovani che non conoscono invidie, tutti orgogliosi e ...
Leggi Tutto
Gaza, la biblioteca violata
Atlante (2023)
Il 27 novembre è stata colpita durante un bombardamento israeliano la Biblioteca municipale di Gaza, che si trova nei pressi di Al Wahida Street; le autorità di Gaza denunciano la distruzione di migliaia [...] a protezione del patrimonio culturale palestinese. La biblioteca comprende una collezione di quasi 10.000 libri in arabo, inglese e francese ed è stata aperta nel 1999, anche grazie ai contributi internazionali del comune di Dunkerque e della ...
Leggi Tutto
La strategia tecnologica del Regno Unito
Atlante (2023)
Il 12 giugno 2023, dopo il suo discorso alla London Tech Week, il primo ministro inglese Rishi Sunak si intrattiene per circa mezz’ora a conversare pubblicamente con un imprenditore, Demis Hassabis. Hassabis [...] è il cofondatore e amministratore delegat ...
Leggi Tutto
Le parole della vittoria: Martellini e Caressa
Atlante (2023)
«Signori all’ascolto, qualunque cosa io ora dicessi stonerebbe di fronte allo spettacolo che sta svolgendosi all’Olimpico, spettacolo che ci porta alla commozione, perché dopo trent’anni… dopo trent’anni [...] contro ogni scaramanzia sentono già la vittoria in tasca (“It's coming Home” è il refrain di quei giorni dei tifosi inglesi, che alludono al “ritorno in patria” del calcio, nato in Inghilterra della seconda metà dell’Ottocento).La finale si conclude ...
Leggi Tutto
Rompere il tabù dell’omosessualità nel calcio maschile, e maschilista
Atlante (2023)
Uno sfondo nero, quaranta secondi di video in inglese come si conviene alla grammatica dei social network, un montaggio su due telecamere e qualcosa da dire: «Hi, I’m Jakub Jankto. Like everybody else, [...] I have my strengths, I have my weaknesses, I ha ...
Leggi Tutto
Gary Lineker, la BBC e i pericoli di una social media policy stringente
Atlante (2023)
Gary Lineker è una leggenda del calcio inglese (e anche l’autore di uno tra i più brillanti aforismi mai immaginati sul calcio: «22 uomini rincorrono un pallone per 90 minuti, e alla fine la Germania vince»). [...] Dopo essere stato il centravanti della s ...
Leggi Tutto
Perché registrate come neologismo climber, quando si dispone di equivalenti italiani come scalatore o arrampicatore? Non capi
Atlante (2023)
Perché, dati per assodati, solidi e presenti da tempo nel patrimonio lessicale italiano i vocaboli scalatore, -trice e arrampicatore, -trice, riteniamo doveroso registrare un vocabolo, una voce giuntaci [...] dall’inglese senza adattamenti formali che è mo ...
Leggi Tutto