Perché registrate come neologismo climber, quando si dispone di equivalenti italiani come scalatore o arrampicatore? Non capi
Atlante (2023)
Perché, dati per assodati, solidi e presenti da tempo nel patrimonio lessicale italiano i vocaboli scalatore, -trice e arrampicatore, -trice, riteniamo doveroso registrare un vocabolo, una voce giuntaci [...] dall’inglese senza adattamenti formali che è mo ...
Leggi Tutto
Non sono riuscito a trovare il sinonimo di "Contenuto" 2, 1a: https://www.treccani.it/vocabolario/contenuto2 che indica: "Ciò
Atlante (2023)
Il nostro cortese lettore, in realtà, a breve giro di posta ha inviato un altro... contenuto, cioè una nuova email nella quale riconosceva, dopo aver fatto altre ricerche per conto proprio, come altre [...] grandi lingue di cultura (tedesco, inglese) soffr ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Vi scrivo in merito ad una tecnica della grammatica italiana per creare i plurali che ho recentemente scoperto. Ho visto che
Atlante (2023)
Più che di “tecnica della grammatica italiana”, si può parlare di una convenzione grafica. L’abbreviazione AA.VV., in particolare, si diffuse in Italia a partire dagli anni Settanta del Novecento, come [...] corrispettivo dell’inglese VV.AA. (Various Autho ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Commedia
Atlante (2022)
Dante AlighieriCommediaa cura di Giorgio Inglese, 3 voll. (Introduzione + Inferno, Purgatorio, Paradiso) Firenze, Le Lettere, 2021, pp. CLXXXI-279, 289, 300 («Le opere di Dante Alighieri. Edizione Nazionale [...] a cura della Società Dantesca Italiana», V ...
Leggi Tutto
Il calcio italiano in mani straniere
Atlante (2022)
Il closing dell’operazione – con termine rigorosamente in inglese, perché a quanto pare “chiusura” non si usa più in certi ambienti – tarda, la data viene spostata dai bene informati sempre più in là e, [...] in uno schema ben conosciuto, mentre il tempo ...
Leggi Tutto
I Balcani nel Novecento, di Oliver Jens Schmitt
Atlante (2022)
Balcaniżżazióne (s. f. der. di balcanizzare, sull’esempio dell’inglese balkanization) è definito nel Vocabolario della Lingua italiana come una «perturbazione dell’ordine interno di un paese con conseguente [...] indebolimento politico o smembramento arti ...
Leggi Tutto
Donne e sport, se l’abito fa la storia
Atlante (2022)
Maglia e pantaloncini bianchi non sono pratici, soprattutto durante i giorni delle mestruazioni. A dire no alle candide divise sono state le calciatrici della Nazionale di calcio inglese. Il caso è scoppiato [...] dopo la gara inaugurale dell’Europeo femm ...
Leggi Tutto
Vi domando se esista una pronuncia preferibile del nome comune di un nostro parente stretto: il bonobo. Infatti, sebbene il V
Atlante (2022)
Ringraziando il nostro gentile lettore per la segnalazione del refuso (panicus errato in luogo di paniscus), diciamo che la pronuncia sdrucciola (bònobo) è propria dell’inglese d’Inghilterra; quella piana [...] (bonòbo) dell’angloamericano. La voce d’orig ...
Leggi Tutto
Il termine angrofobia – che su Treccani non compare – esiste? E se sì, può derivare da un inglesismo (angry e/o hungry) e sig
Atlante (2022)
Più angry phobia che hungry phobia troviamo in alcuni siti in lingua inglese di consulenze psicologiche dedite al benessere: riceviamo suggerimenti dal mondo del riduzionismo fisicistico e della vivisezione [...] dell’essere umano in sintomi e patologie, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
La via inglese (con cambio di paradigma) al post-pandemia
Atlante (2021)
Mercoledì 3 marzo il cancelliere dello Scacchiere Rishi Sunak ha presentato il “Budget 2021”, la legge finanziaria. Un documento molto atteso perché arriva in un momento cruciale per la società britannica: il governo ha infatti negli scorsi giorni t ...
Leggi Tutto