Il calcio italiano in mani straniere
Atlante (2022)
Il closing dell’operazione – con termine rigorosamente in inglese, perché a quanto pare “chiusura” non si usa più in certi ambienti – tarda, la data viene spostata dai bene informati sempre più in là e, [...] in uno schema ben conosciuto, mentre il tempo ...
Leggi Tutto
I Balcani nel Novecento, di Oliver Jens Schmitt
Atlante (2022)
Balcaniżżazióne (s. f. der. di balcanizzare, sull’esempio dell’inglese balkanization) è definito nel Vocabolario della Lingua italiana come una «perturbazione dell’ordine interno di un paese con conseguente [...] indebolimento politico o smembramento arti ...
Leggi Tutto
Donne e sport, se l’abito fa la storia
Atlante (2022)
Maglia e pantaloncini bianchi non sono pratici, soprattutto durante i giorni delle mestruazioni. A dire no alle candide divise sono state le calciatrici della Nazionale di calcio inglese. Il caso è scoppiato [...] dopo la gara inaugurale dell’Europeo femm ...
Leggi Tutto
Vi domando se esista una pronuncia preferibile del nome comune di un nostro parente stretto: il bonobo. Infatti, sebbene il V
Atlante (2022)
Ringraziando il nostro gentile lettore per la segnalazione del refuso (panicus errato in luogo di paniscus), diciamo che la pronuncia sdrucciola (bònobo) è propria dell’inglese d’Inghilterra; quella piana [...] (bonòbo) dell’angloamericano. La voce d’orig ...
Leggi Tutto
Il termine angrofobia – che su Treccani non compare – esiste? E se sì, può derivare da un inglesismo (angry e/o hungry) e sig
Atlante (2022)
Più angry phobia che hungry phobia troviamo in alcuni siti in lingua inglese di consulenze psicologiche dedite al benessere: riceviamo suggerimenti dal mondo del riduzionismo fisicistico e della vivisezione [...] dell’essere umano in sintomi e patologie, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
La via inglese (con cambio di paradigma) al post-pandemia
Atlante (2021)
Mercoledì 3 marzo il cancelliere dello Scacchiere Rishi Sunak ha presentato il “Budget 2021”, la legge finanziaria. Un documento molto atteso perché arriva in un momento cruciale per la società britannica: il governo ha infatti negli scorsi giorni t ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere cosa ne pensate del termine "tecnoconsulenza" (a volte nella versione inglese Consultech): "Possiamo coniare il
Atlante (2021)
Pensiamo che si tratti di una possibilità come altre di dare al confisso tecno- (ricavato da tecnologia/tecnologico) ancor più visibilità di quanta già non possieda da quando la civiltà planetaria fondata sullo sviluppo delle tecnologie vecchie, nuo ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Anticipo che non sono un esperto di italiano e, lavorando in settore scientifico, sono quasi più abituato alla lingua inglese
Atlante (2021)
Le osservazioni del nostro gentile lettore sono tutte condivisibili, compresa l’ultima, sul modo “più lungo e farraginoso” di strutturare la frase: l’unico però convincente. La frase originale pecca infatti, come ha colto il lettore, di un’errata co ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Recentemente ho incontrato due parole per me nuove. Mentre per la prima,"Gariga", ho trovato una voce nell'enciclopedia on li
Atlante (2021)
Nulla, perché questo recente grecismo di ambito settoriale (geologia, idrografia), di probabile tramite inglese (anchialine: dal 1984 nell’inglese, secondo il Merriam-Webster on line), è decisamente confinato [...] nella letteratura di settore. Non compar ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
L'esperanto in retrospettiva
Atlante (2021)
Humphrey Tonkin (1939), professore di letteratura inglese, specialista del periodo rinascimentale e di Shakespeare, si laureò all’Università di Cambridge, completando poi il dottorato all’Università di [...] Harvard. È stato presidente dell’Università di ...
Leggi Tutto