Una bella giornata di sport
Atlante (2021)
La finale Djokovic-Berrettini sul prato inglese di Wimbledon ha anticipato di poche ore quella della Nazionale italiana di calcio che ha affrontato i padroni di casa dell’Inghilterra, sull’erbetta del [...] Wembley Stadium, per la conquista del titolo di ...
Leggi Tutto
La reazione europea all’accordo AUKUS
Atlante (2021)
L’Unione Europea (UE) solidarizza con la Francia e critica l’amministrazione Biden per come è stata gestita la nascita della nuova partnership tra Australia, Regno Unito e Stati Uniti, denominata AUKUS, [...] acronimo inglese delle tre nazioni firmatarie. ...
Leggi Tutto
Assalto a Capitol Hill. Ansia, complotto e razzismo
Atlante (2021)
Chi ha fatto irruzione al Congresso, il 6 di gennaio? Un evento a suo modo epocale ‒ era dal 1814 che il Congresso non veniva “invaso”, ma allora era stato l’esercito inglese ‒ che possiede una portata [...] simbolica, e i simboli non sono fatti per resti ...
Leggi Tutto
Avanzando nell’Oriente in fiamme, di Peter Hopkirk
Atlante (2021)
In ottemperanza all’adagio inglese save the best for last, la recente traduzione italiana di un saggio del celeberrimo giornalista e scrittore Peter Hopkirk pubblicato originariamente nel 1984 riporta [...] all’attenzione del pubblico un’opera che, quanto ...
Leggi Tutto
Il liberalismo fra passato e futuro: una conversazione con Andrew Gamble
Atlante (2021)
● Pensiero politico Pubblichiamo qui la traduzione dell'intervista ad Andrew Gamble, originariamente realizzata in lingua inglese.Questa intervista è il primo di una serie di Dialoghi con personalità dell'accademia [...] e della cultura che la sezione di ...
Leggi Tutto
Quanto è diseguale la distribuzione dei vaccini tra Paesi ricchi e Paesi poveri
Atlante (2021)
Sembra una barzelletta, del tipo “Lo sai cosa fanno un italiano, un canadese, un inglese e un giapponese....”. Invece è una storia serissima, basata su numeri che riflettono i privilegi dei Paesi ricchi. [...] Come gestiscono questi le vaccinazioni contro ...
Leggi Tutto
Sotto la voce "fiction" ho trovato anche web-fiction, climate fiction, science fiction... sono a proporre Bookfiction o book
Atlante (2021)
Proposta interessante. Finora nel mondo editoriale a nessuno era venuto in mente una lessema composto o, se univerbato, semplice del genere. Forse c’è un perché: sia in inglese, sia in italiano (quest’ultimo [...] fatto è poi decisivo) si percepisce come ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Avrei una domanda circa la locuzione "call for papers". Il dubbio è se sia corretto indicarla con il genere maschile o femmin
Atlante (2021)
Non si è ancora stabilizzato in italiano il genere grammaticale della locuzione inglese di conio relativamente recente (metà degli anni Ottanta per la prima volta nell’italiano scritto) che, citiamo dal [...] Nuovo Devoto-Oli 2020-21, significa «Richiesta ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
"Drippare" Deriva dal verbo "drip" (in inglese "gocciolare"). Significato similare a "swag", ma con un'accezione diversa, vie
Atlante (2020)
Con l'uso di adeguati atomizzatori, c'è effettivamente chi drippa, cioè inserisce il liquido a gocce direttamente sul cotone per svapare. Siamo nel gergo dei fumatori di nuova generazione. Drippare adatta [...] l'inglese dripping, da to drip 'gocciolare'. ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Che ne direste se tra i neologismi metteste a lemma "cliccatore" per sostituire l'inglese 'mouse'?
Atlante (2020)
Metteremmo volentieri l’ingegnoso cliccatore (dall’onomatopeico clic, che imita un breve e secco rumore meccanico), se non fosse che non ve n’è traccia nella lingua scritta presa come riferimento dai lessicografi, quella cioè degli altri dizionari, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA