serena-cinquepalmi

Il Chiasmo (2024)

Serena Cinquepalmi è un’allieva della Scuola di Studi Superiori Giacomo Leopardi di Macerata; iscritta alla laurea magistrale in Lingue, culture e traduzione letteraria. Fra i suoi interessi principali, [...] maggiore verso la conoscenza degli aspetti politico-economico e socioculturali delle relazioni internazionali. Studiando le lingue, soprattutto l’inglese e il cinese, ma con un livello molto buono anche in francese e tedesco, spera, in futuro, di ... Leggi Tutto

Salvare la verità

Il Chiasmo (2024)

La recente pubblicazione in Italia del testo di Dan Zahavi Phenomenology: The Basics, nella traduzione Il primo libro di fenomenologia (Einaudi, 2023), costituisce certamente un valido incentivo per tornare [...] logica su basi psicologiche. Il positivista Stuart Mill, in questo discorso, è il principale avversario di Husserl. Il filosofo inglese, infatti, nello scritto An examination of Sir W. Hamilton’s Philosophy (1878), definisce la logica come una mera ... Leggi Tutto

La poetica della bestemmia

Il Chiasmo (2024)

«Dio Pierpaolo (...) Pasolini!» sentenziava ai limiti del nuovo millennio una gioviale signora mantovana, notando la macchia fatta dalla nipote sul divano (Turino 2000: 172). Qualche tempo fa, una simile [...] Iovem iuro’) passò presto a indicare anche ‘spergiuro’ e ‘sfida agli dei’: mantiene quest’ambiguità il termine inglese swear, utilizzato per indicare giuramenti o parolacce. In italiano l’originario senso di blasphemia sembra essersi contaminato con ... Leggi Tutto

La tradizione della maschera di Arlecchino

Il Chiasmo (2024)

Arlecchino nella Commedia dell’arteA partire dalla metà del secolo XVI fino a quella del XVIII, il pubblico della Commedia dell’arte si era abituato a riconoscere Arlecchino nella figura del teatrante [...] . XXI 118, XXII 112-117, 124-150), che era un esercito di anime penitenti che terrorizzava i passanti. Lo storico inglese Orderico Vitale (1075 - 1142), monaco del monastero di Saint-Evroult in Normandia, infatti, nella sua opera più celebre Historia ... Leggi Tutto

I mille volti di Andreas Hofer

Il Chiasmo (2024)

IntroduzioneGli anni delle guerre napoleoniche costituiscono un’epoca densissima di eventi, rivolgimenti, conquiste e sconfitte. Un’epoca di guerra costante, costellata da uno stuolo di grandi personalità, [...] ’uomo, avvenne la nascita del mito. La figura di Andreas Hofer era stata immortalata già nel 1809 dal poeta romantico inglese Wordsworth in una serie di sonetti dedicati alla rivolta tirolese: in queste rime, il comandante viene paragonato all’eroe ... Leggi Tutto

Umanoidi più etici degli esseri umani?

Il Chiasmo (2024)

Nel grande dibattito sull’azione dei robot e dell’intelligenza artificiale nella vita di tutti i giorni (robot impiegati nella medicina oppure le macchine a guida autonoma, robot che servono al ristorante [...] o, meglio, da umano a non-umano o non del tutto umano. Questo lo si evince perfettamente dal romanzo del famoso scrittore inglese Ian McEwan, autore del testo Machines Like me. In questo testo, i protagonisti sono una coppia di fidanzati: Miranda e ... Leggi Tutto

Ideologia e radici del fascismo: la romanità

Il Chiasmo (2024)

Il mito della romanitas ha svolto una funzione straordinariamente importante nel processo di costruzione identitaria del fascismo italiano. Cruciale, per la politica culturale fascista, è stata la celebrazione [...] far riemergere l’editto di Caracalla dallo studio esclusivamente accademico è un intellettuale come Houston Stewart Chamberlain, inglese di nascita ma naturalizzato tedesco, genero di Richard Wagner e autore de I fondamenti del diciannovesimo secolo ... Leggi Tutto

Adelaida: una conversazione con Adrián N. Bravi

Il Chiasmo (2024)

Mai penseremmo che fra le librerie della biblioteca dell’università di Macerata si nasconda – non senza una certa discrezione cordiale, come afferma il magnifico rettore – una delle voci più particolari [...] che hai citato si chiama “La Gelosia delle lingue” (ed. EUM – edizioni università di Macerata, 2017). Tu hai tradotto il titolo inglese in italiano. Ad ogni modo, nel primo capitolo parlo di questo: di dover scrivere in  una lingua che non ha un ... Leggi Tutto

Nella stanza dell’imperatore con Sonia Aggio

Il Chiasmo (2024)

Nella stanza dell’imperatore di Sonia Aggio, edito da Fazi, è uno dei romanzi entrati nella dozzina del Premio Strega di quest’anno.Simona Cives, presentandolo alla giuria, lo ha descritto così: «Il libro, [...] cercato di tracciare un identikit di Giovanni Zimisce e della Bisanzio dell’epoca attraverso fonti tradotte in italiano, tedesco, francese e inglese, e attraverso testi scientifici prodotti tra il XIX secolo e il giorno d’oggi. Al di là dei libri di ... Leggi Tutto

«Con questi frammenti ho puntellato le mie rovine»

Il Chiasmo (2024)

In un saggio del 1923 dal titolo Ulysses, Order and Myth, a James Joyce e al suo Ulysses, T.S. Eliot attribuisce un’invenzione che aveva «l’importanza di una scoperta scientifica»: quella del metodo mitico. [...] il mese più crudele»), inversione della frase incipitaria delle Canterbury Tales di Geoffrey Chaucer, monumento fondante della letteratura inglese.È solo in What the Thunder Said, ovvero nella sezione finale del poemetto, che, dopo un lungo percorso ... Leggi Tutto