Veemenze, l’opera-biografia di una vita in poesia
Lingua italiana (2025)
Le più belle poesie, le più giuste nella storia della letteratura di ogni tempo e Paese hanno come un vento dentro che le sommuove, sostiene, le libera e le trattiene. Barbara Carle ha scritto, nel suo [...] a Roma. Ho studiato e insegnato la lingua italiana per molti anni, quindi, sì, penso spesso in italiano, ma anche in francese e inglese. Il pensiero tra le lingue è fluido, non ci sono urti, anzi ogni lingua sprona l’altra. Hai frequentato il liceo a ...
Leggi Tutto
Fra le righe. Il piacere di tradurre
Lingua italiana (2025)
Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] di traduttrice. Il libro si apre con una delusione d’amore per la lingua russa, che presto lascia il posto all’inglese. Segue l’incontro con due traduttrici, Anna Nadotti e Marisa Caramella, quest’ultima anche storica editor di Einaudi; si prosegue ...
Leggi Tutto
Anglicismi e slang. Dall’hip hop alla trap: l’evoluzione degli anglicismi nel rap italiano
Lingua italiana (2025)
IntroÈ il 1988 quando il giovane disk jockey Lorenzo Cherubini pubblica il suo primo album, Jovanotti for President:My name is Jovanotti, gonna do it right / the number one rapper, the best DJ / just got [...] ’) ecc.Sul piano metrico e stilistico varrà ancora la pena ricordare che nei testi di questo periodo voci ed espressioni inglesi trovano spesso impiego per conferire il giusto flow al brano: «Succhi brandy e ti stendi, dandy, non mi comprendi / Senti ...
Leggi Tutto
Dalla Berlinale 2025. L’Italia senza l’italiano
Lingua italiana (2025)
Una ventola che apre il mondoAlla conferenza sul conferimento dell’Orso d’oro alla carriera a Tilda Swinton, l’attrice britannica ha provato a spiegare che cosa distingua la Berlinale da altre kermesse [...] l’italiano, anche perché per loro è uno strumento di lavoro.Nella mia vita a Roma, comunque, io parlo un misto di inglese e italiano dentro la cerchia delle mie amicizie italiane, che per me è uno spazio sicuro, in cui sono libero di sbagliare ...
Leggi Tutto
Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano
Lingua italiana (2025)
Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] /67/69. La variante per vicenda al v. 67 ha diviso i dantisti, alcuni a favore (Vandelli, Barbi e, di recente, Inglese), altri contrari, come Petrocchi, che commenta (ad locum): «le due terzine 64-66 e 67-69 sono concepite secondo un disegno oratorio ...
Leggi Tutto
Baddie
Lingua italiana (2025)
Baddie è brat, brat è baddieL’estate del 2024 sarà ricordata per sempre grazie a una curiosa sincronia lessicale: l’uscita, quasi in contemporanea di Vera Baddie di Anna Pepe e BRAT di Charli XCX. Due [...] anche attraverso l’uso della parola believer («Ce la fai solo se sei una believer» nel brano 30°), un termine inglese che indica chi crede fortemente in qualcosa. In italiano potremmo tradurlo letteralmente con la parola credente, ma la sua sfumatura ...
Leggi Tutto
G2
Lingua italiana (2025)
Sono passati dieci anni da quando due rapper italiani emergenti, Ghali e Maruego, cantavano storie di emigrazione tra le due sponde del Mediterraneo intrecciando italiano, arabo, francese e inglese.Al [...] anche in quanto lingua ufficiale di alcuni Paesi di origine dei rapper italiani G2. Si trovano ad esempio nei testi espressioni in inglese nigeriano: «Every day is a game we dey play» (Tommy Kuti, Tutto un gioco).Anche il francese è usato in maniera ...
Leggi Tutto
Che lingua fa nelle Nuove Indicazioni 2025?
Lingua italiana (2025)
Il segmento delle Nuove indicazioni 2025. Scuola dell’infanzia e Primo ciclo d’istruzione (NI) del Ministero dell'istruzione e del merito che riguarda l’Italiano (Lingua e Letteratura) si apre con un interrogativo: [...] la pronuncia dell’italiano e per la stratificazione del lessico. Abbondano le sue occorrenze nel caso delle lingue straniere, Inglese, Spagnolo e in altre discipline come Geografia, Abilità motorie con sensi diversi, fino, ad esempio, alla varietà di ...
Leggi Tutto
I significati del cuore (cŏr) nella lingua parlata
Lingua italiana (2025)
In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] riportare nel cuore; il che ci riconduce al “lavoro di memoria” dell’incipit: abbiamo visto che l’atto del memorizzare, in inglese, implica un imparare per mezzo del cuore; la qual cosa – lo sappiamo – non può rappresentare una fedele traduzione dell ...
Leggi Tutto
Sposo e sposa, coloro che si prendono a garanti
Lingua italiana (2025)
Anticamente, in Grecia, chi si accingeva ad affrontare un pericolo, un marinaio impaurito da un possibile naufragio o un condottiero impensierito dall’esito d’un’imminente battaglia, si premurava di fare [...] ridondanza, fatta eccezione per una brevissima nota sul deaggettivale responsabilità, che arriva fino a noi attraverso l’inglese responsability. D’altronde, abbiamo parlato a sufficienza degli sviluppi di pragmatica del linguaggio della radice spend ...
Leggi Tutto