Il ruggito della finanza: animalia tra italiano e inglese
Lingua italiana (2019)
Giusto qualche settimana fa, il 17 febbraio, l’Italia ha celebrato la Giornata Nazionale del Gatto – una festa nata nel 1990 e dedicata agli oltre otto milioni di felini domestici con i quali dividiamo le nostre case e al numero imprecisato ma comun ...
Leggi Tutto
Vogliamo davvero impoverire l’italiano (e imbastardire l’inglese)?
Lingua italiana (2019)
Ho tracciato l’orientamento di queste brevi riflessioni sulla scia di una domanda posta con toni tra il perplesso e il preoccupato da un bimbo di non ancora nove anni al ritorno da scuola: “Ma è vero che tra qualche anno non parleremo più l’italiano ...
Leggi Tutto
Burocratese e gobbledygook: il linguaggio oscuro in italiano e in inglese
Lingua italiana (2019)
Essendo in fase di trasloco, mi trovo a sistemare i polverosi documenti accatastati negli anni da mio padre e mi soffermo a leggere la ricevuta di una richiesta che inoltrò nel 1992 per usufruire dello status di orfano di guerra. In uno dei campi da ...
Leggi Tutto
Generi, lingua e stile in Luciano Bianciardi. La lingua come dis-integrazione
Lingua italiana (2019)
«Nel caso mio hanno ragione i badilanti, e hanno ragione i minatori, hanno torto i latifondisti, e ha torto la Montecatini. Basta muoversi appena un poco, vedere come questa gente vive (e muore) e la scelta [...] un po’ ciula»); e dei romani: caciara, montarozzi, sezzione der partido, eccetera. E ancora: lessico tecnico; prestiti e mimesi dell’inglese e del tedesco, di altri dialetti, del latino e di lingue più morte (più tardi, in Exodus, racconto del 1968 ...
Leggi Tutto
“Miscele” inglesi (e italiane) per formare nuove parole
Lingua italiana (2019)
Se provassimo a immaginare il lessico italiano, così come anche quello inglese, alla stregua di mattoncini assemblabili disposti secondo un ordine armonioso e ponderato, ci accorgeremmo ancor di più della [...] duttilità e adattabilità che caratterizza qu ...
Leggi Tutto
Competitor
Lingua italiana (2019)
Sfida al competitorIn inglese competitor indica da tempo il rivale, l’antagonista (persona o squadra) specialmente nelle gare sportive. Oggi il competitor lancia la sfida ai concorrenti nella grande arena [...] del mercato economico e commerciale. E la pa ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Fiscal compact
Lingua italiana (2019)
«Fatto a Bruxelles, addì due marzo duemiladodici Il presente trattato, redatto in un unico esemplare in lingua bulgara, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, [...] lituana, maltese, neerlandese, polacca, porto ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Low cost
Lingua italiana (2019)
La qualità del basso costoCi sono famiglie di espressioni provenienti dall’inglese (d’America, soprattutto), che hanno messo recentemente in auge l’aggettivo “low”, basso, connotato di sfumature positive [...] che profumano di saggezza, risparmio, attenzi ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Spending review
Lingua italiana (2019)
Che bello, eh? Resoconto di spesa o resoconto delle spese non farebbe lo stesso effetto dell’espressione inglese spending review, che da qualche anno s’affaccia dalle cronache economico-finanziarie e indora [...] il favellar tecnico e tecnicistico di gove ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Burqini, il costume velato
Lingua italiana (2019)
Burqini©TM (anche nella grafia anglicizzata burkini) sostantivo inglese [parola macedonia formata dall’incontro tra burqa ‘tradizionale velo musulmano’ e bikini ‘costume da bagno da donna’], maschile in [...] italiano. – Costume da bagno pensato e realizz ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA