Il rifugio onirico e i segreti di Milano: dialogo con M¥SS KETA sull’album ‘.’
Lingua italiana (2025)
Canto le ebbrezze dei bagni d’azzurro,e l’Ideale che annega nel fango…on irrider, fratello, al mio sussurro,se qualche volta piango: giacché più del mio pallido demone,odio il minio e la maschera al pensiero,giacché [...] nuove parole selezionate dalla M¥SS a frantumarsi tra i denti dei parlanti: prestiti non adattati dall’inglese come engagement (‘impegno ideologico e culturale’) e prestiti di lusso come copycats (‘imitatori’), cheap (‘economico’), mood (‘atmosfera ...
Leggi Tutto
Perché si dice “improvvisamente ha preso e ha invitato tutti alla festa di laurea” anche se n
Lingua italiana (2025)
Perché si dice “improvvisamente ha preso e ha invitato tutti alla festa di laurea” anche se non si “prende” niente?A ciascuno di noi sarà capitato almeno una volta (anche senza rendersene [...] da una particella originata/grammaticalizzata a partire dalla congiunzione coordinante ‘e’” (Ross 2016, p. 228, traduzione dall’inglese mia). In altre parole, la pseudo-coordinazione consiste in un verbo, nel nostro caso prendere, il quale però ...
Leggi Tutto
L’inglese non è l’inglese. La lingua dell’europrogettazione
Lingua italiana (2024)
Soldi, soldi, soldiQuello dell’Italia che si mantiene al di sotto della media europea in termini di spesa pubblica per l’istruzione e gli investimenti su ricerca e sviluppo (fermi rispettivamente al 4.1% [...] esattamente come di qualunque altra: per prove ed errori, scritture e riscritture, letture e riletture; la seconda è che l’inglese c’entra tutto sommato poco, o meglio, c’entra in maniera più profonda della semplice adozione di un codice linguistico ...
Leggi Tutto
Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti
Lingua italiana (2024)
PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] 1904/1997 = G. Pascoli, Primi poemetti, Ebani, N. (ed.), Parma, Guanda, 1997.Pierno 2015 = F. Pierno, Gli italianismi nell’inglese di Toronto e nel francese di Montréal. Stato delle ricerche e possibilità di collaborazione con l’OIM, in Osservatorio ...
Leggi Tutto
Il tesoro di Brunetto. Sulla nuova edizione del Tesoretto a cura di Giorgio Inglese
Lingua italiana (2024)
Brunetto Latini, scrive Giovanni Villani nella sua Cronica, fu un valente cittadino, un grande filosofo e un maestro di retorica che seppe digrossare, cioè rendere meno rozzi, ‘istruire’, i fiorentini [...] Manfredi di Svevia a Catone). Ma non salva il suo primo maestro.La nuova edizione del Tesoretto a cura di Giorgio Inglese, apparsa in un elegante formato nella collana dei “Saggi” di Carocci (Roma, 2024), potenzialmente rivolta a un pubblico ampio (e ...
Leggi Tutto
Vestigia. Poesie in italiano e in inglese
Lingua italiana (2024)
Barbara CarleVestigia. Poesie in italiano e in ingleseScauri (LT), Armando Caramanica Editore, 2023 Barbara Carle («poeta, traduttore, critico e professoressa emerita d’italianistica alla California State [...] sono state condivise durante letture pubbliche. Certe poesie sono nate direttamente in italiano e ho deciso di non riscriverle in inglese. Le poesie in doppia versione bilingue sono il risultato di una riscrittura continua delle versioni italiane e ...
Leggi Tutto
«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone
Lingua italiana (2024)
Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] abbigliamento: per rimanere in ambito anglosassone, si può ricordare l’ascot, tipo di cravatta che prende il nome da una città inglese sede di gare equestri frequentate, in epoca vittoriana, da uomini che indossavano il tight, di cui l’ascot era il ...
Leggi Tutto
Come si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italiana
Lingua italiana (2024)
Giorgio IngleseCome si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italianaRoma, Carocci, 2023 Per la collana “Studi superiori” dell’editrice capitolina, Giorgio Inglese (ordinario di Letteratura [...] . Una biografia possibile, Roma, Carocci, 2015.Dante Alighieri, Commedia, edizione critica di Giorgio Inglese, Roma, Carocci, 2016.Giorgio Inglese, Scritti su Dante, Roma, Carocci, 2021.Alfredo Stussi, Introduzione agli studi di filologia italiana ...
Leggi Tutto
Dedicato a… Un viaggio nella botanica
Lingua italiana (2024)
Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] 1761 al 1818. Le forme e i colori della pianta le hanno garantito un sinonimo, uccello del paradiso, chiaro calco sull’inglese bird-of-paradise flower. Nobiluomini e giardinieriMeno ricco di quanto non ci si possa immaginare è il coté maschile della ...
Leggi Tutto
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con p
Lingua italiana (2024)
Deonomastica “machiavellica”: sul deonimico Macchiavelli in prospettiva internazionale, con particolare riferimento all’area linguistica polaccaEsempi di onomastica e di deonomastica d’origine italiana [...] sui deonimici di lingue africaneDeonimici italiani nel mondo8.1. Franco Pierno, “Tu vuo’ fà l’italiano”. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti8.2. Francesco Crifò, Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud Immagine ...
Leggi Tutto