Migratismi e lingue migranti nel rap italiano
Lingua italiana (2024)
Nuove influenzeNel 2023 l’hip hop ha compiuto 50 anni. Il rap, che di quel movimento artistico e culturale è l’espressione cantata, caratterizzata dalle rime e dalla libertà di linguaggio, è arrivato in [...] i quali, tra le lingue e culture straniere di riferimento, quelle francese e araba sembrano assumere un peso maggiore dell’inglese. Ciò per via della conoscenza pregressa degli idiomi, con il francese che è, ad esempio, lingua coloniale in Marocco e ...
Leggi Tutto
Habemus deonimicum. Sui deonimici italiani derivati dal latino
Lingua italiana (2024)
Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] latino (66), greco (167), francese e francese antico (131), spagnolo e altre lingue iberiche (catalano, basco, portoghese) (39), inglese (116), tedesco e antico tedesco (53), ebraico comprensivo dell’aramaico (49), e altre lingue (lingue dell’Europa ...
Leggi Tutto
C’era una volta in America l’Ok
Lingua italiana (2024)
Su ok è già uscita nel 2015 una scheda Treccani (Treccani 90° - 1925/2015, 90 anni di cultura Italiana - 1951okay) in occasione del novantennale dell’Enciclopedia. Ci sono però alcune cose ancora da dire [...] sigle non sempre facili da decifrare. La tendenza a ridurre alla sola iniziale i nomi propri era già diffusa nella lingua inglese, e in particolare in America, ma qui si andava ben oltre la questione degli antroponimi o dei marchionimi. Alle spalle ...
Leggi Tutto
Dietro il tabù: salute mentale e linguaggio discriminatorio
Lingua italiana (2024)
Come sempre da quando nel 1992 l’OMS ha istituito la Giornata mondiale della salute mentale, anche quest’anno la settimana del 10 ottobre è stata scandita dalla pubblicazione di contenuti sul tema. Nel [...] della salute mentale». Quello dell’ANSA ci ricorda che alcuni dei termini più utilizzati per affrontare il tema derivano dall’inglese: da burnout, a trigger, stress, coping, relax, mindfulness, fomo e al suo contrario jomo, alle sigle PTSD e ADHD.Nel ...
Leggi Tutto
La sfida della biodiversità urbana, dai cinghiali alle farfalle
Lingua italiana (2024)
C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] della biodiversità per il benessere del pianeta e dell’umanità. Diversi in cittàPer quel che riguarda la creazione della locuzione inglese urban biodiversity, non c’è un consenso unanime su quando sia stata usata per la prima volta. Probabilmente è ...
Leggi Tutto
Il concept album e l’architettura narrativa di Darwin!
Lingua italiana (2024)
Negli anni Venti del Novecento, l’aggettivo inglese progressive (latinismo entrato nella lingua attraverso il francese nel XV sec.) cominciò a essere adoperato in ambito musicale, e in particolare in riferimento [...] e dei più rappresentativi della scena italiana, tratta il tema dell’evoluzionismo così come concepito ed esposto dal famoso naturalista inglese. Uscito nel 1972, a pochi mesi di distanza dal primo album, Darwin! sancisce l’apoteosi del gruppo, che ...
Leggi Tutto
Arancia meccanica: drughi e kroovy da Burgess a Kubrick
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] un punto di forza del film, soprattutto nello scarto con i personaggi che rappresentano le istituzioni e parlano un inglese forbito: il cappellano, il ministro, il dottore ecc.Il doppiaggio di Arancia meccanica si avvale della traduzione curata da ...
Leggi Tutto
La lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzione
Lingua italiana (2024)
Rosanna ViscaLa lingua dell’economia in Italia. Caratteri, storia, evoluzioneRoma, Banca d’Italia, 2023 La lingua dell’economia ha certamente un alto tasso tecnico e tuttavia veicola un settore che ha [...] italiano è stato la “lingua veicolare” del sapere economico e la sua importanza all’epoca era paragonabile a quella dell’inglese ai tempi della Rivoluzione industriale o al giorno d’oggi (p. 30).E questa funzione internazionale di lingua franca degli ...
Leggi Tutto
O-razione K: Michela Murgia e il sogno coreano
Lingua italiana (2024)
Per il contesto dedicato alla lingua italiana che fa da sfondo a questo Speciale Treccani e per quel pezzo di Michela Murgia che vive ancora in noi, le sue parole, il suo tempo e la sua voce sono per lo [...] una stasi clamorosa. Per la Corea basti pensare a Parasite, vincitore dell’Oscar come miglior film nel 2020 (il primo non in lingua inglese), a serie come Squid Game, a fenomeni ormai globali come il K-pop. Da quelle parti si punta sul presente, e si ...
Leggi Tutto
Perché gli ultrà non scrivono (quasi mai) in dialetto
Lingua italiana (2024)
Scrivere in dialettoL’uso del dialetto come risorsa retorica nell’espressione artistica è una consuetudine radicata in Italia sin dal Rinascimento, nella letteratura e nel teatro, sia attraverso la scrittura [...] Nord e del Sud, per constatare che l’uso del dialetto è una specifica peculiarità del tifoso organizzato. Un ricercatore inglese che ha studiato a lungo gli ultrà, soprattutto quelli del Cosenza, ha affermato di temere che la ricchezza espressiva dei ...
Leggi Tutto