Sembra proprio che l'uso figurato ed estroso di un aggettivo inventato in inglese (e tradotto inventando in italiano) possa spiazzare gli ascoltatori: ed è proprio questo il bello dell'invenzione artistica. [...] Belladonic fa evidentemente riferimento al ...
Leggi Tutto
Il termine streaming (da verbo inglese to stream ‘scorrere, fluire’) è attestato nella lingua scritta in italiano dal 1996 nell’accezione di ‘accesso a file audiovisivi direttamente dalla rete’ (Zingarelli [...] 2020) e dal 1997 anche in funzione aggettiv ...
Leggi Tutto
Ringraziamo la nostra lettrice per il suggerimento. Shippare conferma, con il semiadattamento formale non di una voce intera, ma di uno scorciamento della parola originale inglese (ship per relationship), [...] la disinvoltura delle lingue giovanili nel r ...
Leggi Tutto
Il nostro lettore G. M. ci ha segnalato il neologismo, che, in effetti, non è registrato nei prinicpali dizionari della lingua italiana dell’uso (il GRADIT diretto da De Mauro, ha, invece, telebanking). Ricercando negli archivi dei quotidiani, si no ...
Leggi Tutto
Quando più aggettivi si riferiscono a due o più nomi, la concordanza normalmente è al plurale: parliamo di “storia e cultura inglesi e francesi”, e intendiamo riferirci al fatto che la storia e la cultura [...] sono sia inglesi sia francesi; lasciando inve ...
Leggi Tutto
È confortante quando chi ci scrive si attende soltanto una conferma e fa tutto da sé. Non possiamo, appunto, che confermare nella sostanza quanto la gentile lettrice ha già intuito per conto proprio. Con una sola avvertenza: talvolta si può accettar ...
Leggi Tutto
Ringraziamo per la segnalazione: per ora non possiamo fare altro che metterla nel cassetto, poiché si tratta di una parola che ancora non ha messo piede (o se l'ha fatto, ha appena intinto un alluce) nel mare ampio della lingua scritta italiana, inc ...
Leggi Tutto
Laminite si presenta come un tecnicismo di ambito medico-veterinario recepito dall’inglese in tempi recenti (seconda metà del Novecento). In inglese laminitis è stato recuperato per via dotta nella prima [...] metà dell’Ottoento dal latino lamina, con l’a ...
Leggi Tutto
Meglio è un avverbio e serve per rafforzare un verbo: è meglio fare così, capisco meglio il tedesco che l’inglese. Migliore invece è un aggettivo e serve a caratterizzare un nome: il miglior risultato, [...] i migliori anni. Usare meglio al posto di migli ...
Leggi Tutto
Tutto corretto, quel che ci viene scritto. Suggestione nel significato di 'suggerimento' è un calco dell'inglese suggestion, facilmente adattato nella forma ma erroneamente reinterpretato nel significato [...] (vedi anche s. Sento usare tante volte, anche da persone preparate, la parola "suggestione" quando secondo me si dovrebbe usare "suggeriment suggestione nel Vocabolario ...
Leggi Tutto
inglese
inglése (ant. o pop. tosc. inghilése) agg. e s. m. e f. [adattam. del fr. ant. angleis, che è dall’anglosassone anglisc; cfr. lat. Angli «Angli»]. – 1. a. Dell’Inghilterra, sia in senso stretto, cioè la parte merid. della Gran Bretagna,...
Lingua ufficiale del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, di alcuni Stati del Commonwealth (Australia, Canada, Nuova Zelanda), delle dipendenze e degli USA; è inoltre la lingua più usata nella Repubblica d’Irlanda, è una delle due...
INGHILTERRA (XIX, p. 231; App. I, p. 728; II, 11, p. 36)
Marcello DELL'OMODARME
Ornella FRANCISCI OSTI
Fernando FERRARA
Per notizie geografiche, statistiche ed economiche, v. gran bretagna, in questa App.; per l'impero inglese, v. britannico,...